1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,095 --> 00:01:36,097
<i>Sólo porque te estoy contando esta historia</i>

3
00:01:36,180 --> 00:01:38,975
<i>no significa que esté vivo
al final.</i>

4
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
<i>Todo esto podría estar pregrabado</i>

5
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
<i>y podría estar hablando contigo
desde el fondo del océano.</i>

6
00:01:49,944 --> 00:01:53,114
<i>Sí, es ese tipo de historia.</i>

7
00:01:53,281 --> 00:01:56,868
<i>Porque las cosas simplemente
se salió tanto de control.</i>

8
00:02:03,625 --> 00:02:07,211
<i>Pero volvamos a donde empezó.
Aquí, en el paraíso.</i>

9
00:02:08,546 --> 00:02:11,507
<i>Donde dicen que Dios se estacionó
al séptimo día,</i>

10
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
<i>pero al octavo lo remolcaron.</i>

11
00:02:44,874 --> 00:02:47,877
<i>Y este es el de Ben y Chon.
agujero en la pared junto al mar.</i>

12
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
<i>Pagado en efectivo.</i>

13
00:02:59,722 --> 00:03:02,475
<i>Nada mal para dos jóvenes de Laguna</i>

14
00:03:02,642 --> 00:03:06,437
<i>que definitivamente no son empleables
en Wall Street.</i>

15
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
<i>Chon es un asesino.</i>

16
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
<i>Dos recorridos. Irak, Afganistán.</i>

17
00:03:15,780 --> 00:03:18,116
<i>Y regresó con mucho dinero en efectivo,</i>

18
00:03:19,117 --> 00:03:20,785
<i>pero sin alma.</i>

19
00:03:21,953 --> 00:03:26,082
<i>Él siempre está tratando de joder la guerra.
fuera de sí mismo.</i>

20
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
<i>Tengo orgasmos.</i>

21
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
<i>Tiene gases de guerra.</i>

22
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
<i>Entonces, supongo que intentaré devolverlo</i>

23
00:03:39,804 --> 00:03:42,140
<i>algunas de las cosas que ha perdido.</i>

24
00:03:43,808 --> 00:03:46,269
<i>Chon es el amor de mi vida.</i>

25
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
<i>Llámame O.
Me pusieron el nombre de Ofelia,</i>

26
00:03:51,816 --> 00:03:55,403
<i>el caso perdido bipolar en</i> Hamlet,
<i>que se suicidó.</i>

27
00:03:55,486 --> 00:03:57,697
<i>Así que lo reduje a solo O.</i>

28
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
<i>Se supone que la droga es mala</i>

29
00:04:18,843 --> 00:04:22,180
<i>pero en un mundo malo, malo, es bueno.</i>

30
00:04:22,346 --> 00:04:27,185
<i>Chon dice que las drogas son
una respuesta racional a la locura.</i>

31
00:04:49,707 --> 00:04:52,794
Chon, ¿quieres un poco?

32
00:04:59,217 --> 00:05:03,346
¿Qué tiene el porno?
que les gusta tanto?

33
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
¿Qué es eso?

34
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
¿Eso es Irak?

35
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
No. México.

36
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
¿Dónde está Ben?
¿No está todavía en Birmania?

37
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
No. África, en algún lugar.

38
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Salvar a los africanos.

39
00:06:06,242 --> 00:06:08,077
Dijo que se ausentaría tres semanas.

40
00:06:08,244 --> 00:06:09,579
Eso está cambiando, O.

41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Tomemos un poco de aire.

42
00:06:16,002 --> 00:06:17,169
Vamos.

43
00:06:20,506 --> 00:06:21,966
<i>Supongo que ya te habrás dado cuenta,</i>

44
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
<i>si la gente está dispuesta a ir
"Enrique VIII" sobre esto,</i>

45
00:06:26,637 --> 00:06:31,601
<i>Chon y Ben cultivan algo de
la mejor hierba del mundo.</i>

46
00:06:51,996 --> 00:06:53,873
Trae las bolsas. Gracias.

47
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
<i>Oh, sí, este es Ben.</i>

48
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
¡Ben!

49
00:06:57,668 --> 00:06:59,337
<i>El otro amor de mi vida.</i>

50
00:07:00,963 --> 00:07:02,506
Oh, mi dulce loto.

51
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Oh, mi dulce Ben.

52
00:07:05,009 --> 00:07:06,636
¿Cómo estuvo África?

53
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Sabes, comencé en Birmania.

54
00:07:08,721 --> 00:07:11,515
y luego giré a la izquierda
y acabó en el Congo.

55
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
- Pero si hablas en serio...
- Menos mal que soy duro.

56
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
Chon-chico.

57
00:07:20,942 --> 00:07:22,026
Es bueno verte.

58
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Es bueno verte, hombre.

59
00:07:24,737 --> 00:07:27,365
¿Estás bien? Mira, mira.

60
00:07:27,865 --> 00:07:29,367
¿Tienes algo de ese Lomotil?

61
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
¿Lomotil? Sí, puse algunos en tu habitación.

62
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
Chupa unos cubitos de hielo, hombre.

63
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Te ves como una mierda.

64
00:07:35,456 --> 00:07:36,457
¿Sí?

65
00:07:37,375 --> 00:07:40,378
Aunque el lugar parece bueno.
Gracias, O.

66
00:07:40,544 --> 00:07:41,671
Gracias.

67
00:07:41,796 --> 00:07:42,880
De nada.

68
00:07:43,047 --> 00:07:45,675
Callarse la boca. Eres un idiota.
Él no hizo nada.

69
00:07:45,841 --> 00:07:47,093
Lo sé, lo sé.

70
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
¿Has estado cuidando a mis bebés?

71
00:07:52,890 --> 00:07:54,684
¿Demasiado ocupado haciendo algunos propios?

72
00:07:56,560 --> 00:07:59,397
Escucha, voy a ir a nadar.

73
00:07:59,939 --> 00:08:02,191
Hablaremos de negocios más tarde, ¿vale?

74
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
Ey.

75
00:08:16,914 --> 00:08:20,918
<i>Todo negocio exitoso
tiene una historia de origen.</i>

76
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
<i>Microsoft y Apple nacieron en garajes.</i>

77
00:08:23,921 --> 00:08:27,133
<i>Ben y Chon nacieron en la playa.</i>

78
00:08:27,299 --> 00:08:31,762
<i>Ben fue a Berkeley y obtuvo una doble especialización.
en negocios y botánica.</i>

79
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
<i>Chon estaba entre despliegues.</i>

80
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
<i>Y han sido amigos
desde la secundaria.</i>

81
00:08:37,101 --> 00:08:39,020
<i>Así que un día, estaban sentados allí</i>

82
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
<i>pensando en lo que van a hacer,
y Ben dice...</i>

83
00:08:42,106 --> 00:08:44,692
Entonces, ¿dónde crees que
¿De dónde viene el mejor cannabis del mundo?

84
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Fácil.

85
00:08:46,736 --> 00:08:48,112
Afganistán.

86
00:08:49,780 --> 00:08:53,159
<i>¡Timbre! Ese fue el momento del "fundador".</i>

87
00:08:53,784 --> 00:08:57,038
<i>Entonces, Chon, desde el punto de vista más
terreno peligroso en el mundo,</i>

88
00:08:57,204 --> 00:09:00,958
<i>contrabandea las mejores semillas.</i>

89
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
<i>Creció.</i>

90
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
<i>Dentro de seis años,
tenían un par de granjas</i>

91
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
<i>y una gran base de clientes.</i>

92
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Yo, prueba esto.

93
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
<i>Se convirtió en leyenda urbana.</i>

94
00:09:24,106 --> 00:09:25,483
<i>Si le preguntas a algún jefe serio</i>

95
00:09:25,649 --> 00:09:28,778
<i>dónde está la mejor droga del mundo
en el siglo XXI es,</i>

96
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
<i>No es Tailandia, Jamaica,
y ciertamente no México.</i>

97
00:09:33,115 --> 00:09:35,076
El THC está probando un 33%.

98
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
Lo ejecuté dos veces.
Tiene que haber un problema.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
Creo que acabamos de encontrar oro.

100
00:09:40,664 --> 00:09:45,336
<i>Está justo aquí en California, EE. UU.</i>

101
00:09:48,172 --> 00:09:50,424
<i>Ben dice que cada planta necesita amor.</i>

102
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
<i>Se ve a sí mismo como un sanador.</i>

103
00:09:55,930 --> 00:09:58,682
<i>Entonces cuando comencé a ayudar
en el cultivo,</i>

104
00:09:58,849 --> 00:10:01,769
<i>Me llamó su propio loto en el agua.</i>

105
00:10:01,936 --> 00:10:03,187
<i>Eso me gusta.</i>

106
00:10:20,871 --> 00:10:22,790
<i>Se asocian en varios dispensarios</i>

107
00:10:22,957 --> 00:10:26,127
<i>y abastecer a muchos de los clubes de California.</i>

108
00:10:28,045 --> 00:10:29,547
<i>Y es progresivo</i>

109
00:10:29,713 --> 00:10:32,550
<i>porque por lo que he visto, al menos,</i>

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
<i>ayuda con el dolor.</i>

111
00:10:35,010 --> 00:10:39,890
<i>Quince millones de clientes satisfechos
No todo puede estar equivocado.</i>

112
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
<i>Pero el gran dinero llega 
enviarlo fuera del estado.</i>

113
00:10:45,855 --> 00:10:47,022
Esos son los 50.

114
00:10:47,690 --> 00:10:51,944
<i>A precios altos,
obtienen hasta 6.000 dólares la libra.</i>

115
00:10:54,947 --> 00:10:59,076
<i>La filosofía rectora de Ben
es básicamente budista.</i>

116
00:10:59,243 --> 00:11:01,036
<i>No jodas con la gente.</i>

117
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
<i>Su verdadera genialidad es que se lleva el 99%</i>

118
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
<i>de la paranoia y la violencia
fuera del negocio.</i>

119
00:11:08,043 --> 00:11:10,296
<i>¿El otro 1%?</i>

120
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
<i>Ahí es donde entra Chon.</i>

121
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
<i>La filosofía de Chon es básicamente badista.</i>

122
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
¡Suéltame, cabrón!

123
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
<i>No jodas con Ben.</i>

124
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
¿Qué?

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
El dinero, Brett.

126
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Tengo tu maldito dinero.

127
00:11:35,070 --> 00:11:38,365
<i>Para Ben, el negocio de la droga es verde.</i>

128
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
<i>Su fundación tiene sucursales
en África y Asia.</i>

129
00:11:46,790 --> 00:11:48,876
<i>"El dinero no es suficiente", dice.</i>

130
00:11:51,503 --> 00:11:53,756
<i>"Tienes que dar tu corazón."</i>

131
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
Oye, no vuelvas a dejarme conmigo.

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Realmente te extrañé.

133
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Dime eso otra vez.

134
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
yo

135
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
realmente

136
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
te extrañé.

137
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
<i>Sé lo que estás pensando.</i>

138
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
<i>"Puta", ¿verdad?</i>

139
00:12:38,926 --> 00:12:40,803
<i>Y tal vez esté mal.</i>

140
00:12:40,970 --> 00:12:44,682
<i>Pero la verdad es que todos
nos amamos mucho.</i>

141
00:12:45,391 --> 00:12:48,936
<i>Confiamos el uno en el otro,
nos cuidamos unos a otros.</i>

142
00:12:50,104 --> 00:12:53,732
<i>Y para mí, juntos son
un hombre completo.</i>

143
00:12:55,025 --> 00:12:58,112
<i>Chon es metal frío.</i>

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,156
<i>Ben es madera cálida.</i>

145
00:13:01,323 --> 00:13:03,117
<i>Chon folla</i>

146
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
<i>y Ben hace el amor.</i>

147
00:13:06,287 --> 00:13:08,414
<i>Chon es tierra</i>

148
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
<i>y Ben, espíritu.</i>

149
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
<i>Y lo único que tienen en común</i>

150
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
<i>Soy yo.</i>

151
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
<i>Yo soy el hogar que
ninguno de los dos lo había hecho nunca.</i>

152
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
<i>Y son míos.</i>

153
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Realmente extrañé esto contigo.

154
00:13:49,246 --> 00:13:50,331
¿Buen baño?

155
00:13:50,497 --> 00:13:51,707
Emocionante.

156
00:13:52,541 --> 00:13:53,751
¿Sin tiburones?

157
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
No en el océano.

158
00:14:00,758 --> 00:14:02,426
Sabían que vendrías.

159
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Quieren encontrarse.

160
00:14:04,762 --> 00:14:05,929
Mañana.

161
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
Hagamos un trato.

162
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
Gran error.

163
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
¿Realmente vamos a conseguir
¿Atrapado en esta mierda, Chon?

164
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Podríamos salir de un negocio 
queremos salir de todos modos.

165
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
¿Qué pasa si no estoy listo para marcharme?

166
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Luego lo ejecutas.

167
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Eso no es lo que hago.

168
00:14:36,543 --> 00:14:39,463
Entonces déjame hacer lo que mejor hago,
¿Está bien?

169
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Nosotros construimos esto, es nuestro.

170
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
¿Por qué carajo quieres?
para regalarlo?

171
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
¿Ves ese vídeo?

172
00:14:44,968 --> 00:14:46,720
he visto cosas peores
y les haría algo peor.

173
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Sí, y no lo haría.

174
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
van a pensar
les tenemos miedo.

175
00:14:56,105 --> 00:14:57,314
Les tengo miedo.

176
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- No lo soy.
- No todos somos tú, Chon.

177
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
No me metí en esto
para matar gente.

178
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
No lo entiendes, ¿verdad?
Es algo de la jungla, Ben.

179
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
Cuando huelen tu miedo,
les gusta.

180
00:15:07,991 --> 00:15:10,661
Nos atacarán.
Son unos jodidos salvajes.

181
00:15:11,120 --> 00:15:13,956
La rendición no es la derrota, Chon.

182
00:15:14,248 --> 00:15:17,167
Te estás resistiendo al cambio.
Déjalo ir.

183
00:15:18,334 --> 00:15:20,295
Testosterona.

184
00:15:26,844 --> 00:15:29,054
Cierra las piernas, se nota.

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
Lo siento.

186
00:15:31,515 --> 00:15:32,891
Estaba hablando con él.

187
00:15:35,853 --> 00:15:39,815
Oigan, ¿pueden chicos?
llevarme a algún lugar bonito?

188
00:15:39,982 --> 00:15:44,486
Vamos. Podemos beber un poco, relajarnos.

189
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
Ha pasado un tiempo.

190
00:16:04,047 --> 00:16:08,051
<i>Este es Lado.
Es un hombre con muchas habilidades.</i>

191
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
<i>La jardinería es sólo su trabajo diario.</i>

192
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Voy a darme una ducha, cariño.

193
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
¿Quieres unirte a mí?

194
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Absolutamente.

195
00:16:25,302 --> 00:16:26,403
Aún no.

196
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
Cariño, ¿pediste una maldita planta?

197
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Roberto Rodríguez quiere un reembolso.

198
00:16:54,806 --> 00:16:58,185
Mira, contratas a un abogado,
le pagas, ganes o pierdas.

199
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Roberto conocía el trato.

200
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
¿Tanta coca?
No existe una tarjeta para "salir libre de la cárcel".

201
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Entonces, en lugar de eso, consumes toda su coca.

202
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
y perderme todas las mociones y objeciones.

203
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
Conviertes un período de cinco años en 20.

204
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
<i>Mijo,</i> echa un vistazo.

205
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
Él cree que le debes
15 años de su vida.

206
00:17:13,116 --> 00:17:15,494
Está bien, lo tengo.
Todavía puedo ayudar al chico.

207
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
Tengo jugo.
Presentaré una apelación, ¿de acuerdo?

208
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
Tengo dinero. ¿Cuánto necesita?
Nombra un precio.

209
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
Él no quiere tu dinero.
Él quiere tus años.

210
00:17:22,125 --> 00:17:23,502
¿Cuántos años tienes exactamente?

211
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
Cuarenta y dos. Pero que...

212
00:17:25,170 --> 00:17:27,798
Roberto dice que te dispare en una rodilla,
hacerte 52.

213
00:17:27,965 --> 00:17:29,299
Ambas rodillas, 62.

214
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
- ¡Para, por favor!
- ¿Suena justo, señor abogado?

215
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Sólo dame una puta oportunidad de hablar.
Puedo ayudarte, ¿vale?

216
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
- ¿Cómo puedes ayudarme?
- ¿Cómo?

217
00:17:38,058 --> 00:17:42,729
Puedo conectarte con El Azul,
así es como.

218
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
¿Por qué eso sería bueno para mí?

219
00:17:45,524 --> 00:17:46,567
Porque él va a ganar.

220
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
Porque conoces a Elena Sánchez.
No puedo cortar la mierda en este negocio.

221
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
Azul conoce el territorio de México, hombre.

222
00:17:52,489 --> 00:17:55,909
Está comprando a tus policías, a tus jueces.
Él es político, hombre.

223
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
Viene rápido, no tardará.

224
00:17:58,662 --> 00:18:01,873
¿Quieres en su tren?
Puedo sellar tu billete.

225
00:18:03,542 --> 00:18:06,878
Cojo ese teléfono,
y estás dentro.

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
Adelante, recógelo.

227
00:18:14,011 --> 00:18:16,722
Bueno. Está bien.

228
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Hola, soy Chad.

229
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
Pero dile al <i>Jefe</i> "Chip".

230
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Necesito hablar con él de inmediato.
Recibí buenas noticias.

231
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
Entonces, amigo, ¿quién digo que llama?

232
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Jorge López.

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Ahora tienes 52.

234
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
<i>Señor</i> Azul.

235
00:18:53,050 --> 00:18:55,469
Dime, ¿fue El Azul quien te lo dijo?

236
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
¿Para sumergirse en el juicio de Roberto?

237
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
¡Maldito idiota!

238
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
<i>¡Bueno! ¡Bueno!</i>

239
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
¿Sí o no?

240
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
¡No!

241
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
¿Sin respuesta? Ahora tienes 62 años.

242
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
- <i>¡Bueno!</i>
- <i>¡Hola!</i>

243
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
<i>Azul, soy Lado.</i>

244
00:19:15,739 --> 00:19:16,782
¿Recordarme?

245
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
¡Maldita sea!

246
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
Oh, solo estamos haciendo sopa de gringo-abogado
aquí en la cocina.

247
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
¿Lado? ¿Lado?

248
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
¡No!

249
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
<i>Ya te metiste al pozolero culero.</i>

250
00:19:38,970 --> 00:19:40,514
Azul, ¿cómo estuvo Tijuana?

251
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
Chico malo, bombardeando nuestros almacenes.

252
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
Elena dice que vas a necesitar
un mejor abogado en el norte.

253
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
Cuidado con los gritos.
Es malo para la presión arterial.

254
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Que tengas un buen día también.

255
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
¡No! ¡No!

256
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
¡Hazla!

257
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
¡No, no!

258
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
¡No, por favor!

259
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
¿Quieres follarla?

260
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
No, <i>pero...</i>

261
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Si no lo hace, ella será testigo.

262
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
Y no dejamos ningún testigo.

263
00:20:14,172 --> 00:20:16,425
Aprieta el gatillo suavemente.

264
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
Ahora. ¡Tíralo!

265
00:21:04,055 --> 00:21:08,059
<i>Dennis Cain es un alto nivel
agente antidrogas.</i>

266
00:21:08,226 --> 00:21:12,481
<i>Sin este chico, Ben y Chon
estaría fuera del negocio.</i>

267
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
Buen día.

268
00:21:18,987 --> 00:21:21,323
Pero no debería ser visto
en el mismo código postal que ustedes.

269
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
¿Prefieres que vayamos a tu oficina?

270
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
¿En San Diego con tu bolsa de regalo, Dennis?

271
00:21:25,243 --> 00:21:29,372
Oh, tómatelo con calma, marinero.
¿Qué tiene tus bragas en un fajo ahora?

272
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
Un clip de vídeo.

273
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
Creo que del cártel de Baja,

274
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
con siete decapitaciones.

275
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Habla de tu adquisición hostil.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,924
¿BC se acerca a ustedes?

277
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Vamos, Dennis.
¿Qué carajo está pasando?

278
00:21:41,551 --> 00:21:42,928
lo que esta pasando es
no eres el único

279
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
Ranas independientes en la estufa, amigo.

280
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
Se están matando unos a otros ahí abajo
a la manera de México.

281
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
Y es por eso que se están moviendo hacia el norte.

282
00:21:49,059 --> 00:21:51,019
Los tenedores están afuera
el pastel se está haciendo más pequeño.

283
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
¿Porqué es eso?

284
00:21:52,229 --> 00:21:54,689
Demasiados policías con las manos
¿En el pastel, Dennis?

285
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
Eso es todo.

286
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
Solíamos tener a los animales en el zoológico,

287
00:21:58,109 --> 00:21:59,611
pero ahora, con esta guerra contra las drogas,

288
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
Es como la guerra de Irak, Chon-boy.

289
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
¿Cuál es tu punto?

290
00:22:03,573 --> 00:22:04,908
¿Por qué quieren nuestro negocio?

291
00:22:05,075 --> 00:22:07,702
cuando apagan
¿35 millones de libras de pasto el año pasado?

292
00:22:07,869 --> 00:22:10,247
Porque tus niveles de THC
están fuera de serie.

293
00:22:10,413 --> 00:22:12,374
Son como el 30%, ¿verdad?

294
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Treinta y tres. Depende.

295
00:22:13,792 --> 00:22:17,087
Sí, ¿y su schwag es qué?
¿Tres a cinco?

296
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
Vamos, hombre. Son Wal-Mart, hombre.
ustedes son Ben y Chon.

297
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
Quieren una sección de Ben y Chon
en el pasillo tres.

298
00:22:23,885 --> 00:22:25,679
¿Bueno? ¿Qué es tan difícil de comprender?

299
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Bien, diles que se muevan.
su mierda en el interior

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
y comprar sus propias malditas lámparas.

301
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
Bueno, bienvenidos a la recesión, muchachos.

302
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
deberías estar agradecido
Todavía tienes un producto que la gente quiere.

303
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
Así que no te importa si tu sobre
¿Entonces adelgaza un poco?

304
00:22:40,935 --> 00:22:42,946
Chicos, chicos.

305
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
Tienes un negocio limpio
no hay problemas.

306
00:22:46,283 --> 00:22:48,618
Pero no hay Ben y Chon
sin Dennis.

307
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Entonces mi sobre sigue siendo el mismo.

308
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
Es sólo cuestión de tiempo, muchachos.

309
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
antes de que legalicen esta mierda.

310
00:22:57,752 --> 00:23:00,297
No jodas con Wal-Mart.

311
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
aceptaría el trato
en lugar de decapitación.

312
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
¿Sabes?

313
00:23:05,302 --> 00:23:09,097
Sigue golpeando ese dulce trasero de California.

314
00:23:09,306 --> 00:23:13,476
Ustedes tuvieron una buena racha, hombre.
Simplemente acepta el cambio.

315
00:23:14,352 --> 00:23:15,812
Te veré.

316
00:23:19,357 --> 00:23:22,819
Dennis, esas cosas nuevas
ayudando con la quimio?

317
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
Sí. Sí, lo es. Gracias, Ben.

318
00:23:26,323 --> 00:23:28,617
Enviaré algo más de eso.
¿Cómo está ella?

319
00:23:29,826 --> 00:23:31,870
Ella se está muriendo, ¿sabes?

320
00:23:48,386 --> 00:23:51,848
Ay, hombre. Pensé que esto era
una negociación comercial.

321
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
Viste el vídeo.

322
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
Sí, eso fue México.
Ésta es Laguna.

323
00:23:58,188 --> 00:24:00,565
Y los policías aquí usan pantalones cortos.
y andar en bicicleta.

324
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
Por eso estamos pensando en correr.

325
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Empieza a correr, Ben, nunca te detienes.

326
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Ahora mira, nos vamos un rato.
Sería bueno.

327
00:24:10,659 --> 00:24:13,578
Además, hay otras formas.
para ganar dinero.

328
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
No te quedes encerrado en
Una visión del mundo, Chon.

329
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
¿Qué?

330
00:24:17,707 --> 00:24:20,752
¿Sabías que están haciendo
¿Portátiles de 14 dólares para niños de África?

331
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
¿Qué pasaría si pudieras hacer
¿Un panel solar de 10 dólares?

332
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Cambiarías el mundo.

333
00:24:25,173 --> 00:24:26,341
Madura, Ben.

334
00:24:26,508 --> 00:24:30,261
No cambias el mundo.
Te cambia.

335
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
Bienvenido al Bellevue, señor.

336
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
- Gracias, te lo agradezco.
- De nada.

337
00:24:55,954 --> 00:24:57,998
Soy Alex. Este es Jaime.

338
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
- <i>Hola.</i>
- <i>Mucho gusto.</i>

339
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
<i>Hola.</i>

340
00:25:10,260 --> 00:25:12,470
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?

341
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Todo sigue igual.

342
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
Estás intacto.

343
00:25:18,101 --> 00:25:21,604
Durante los tres años,
estudiaremos tus técnicas,

344
00:25:21,771 --> 00:25:24,774
<i>sus métodos de producción,
su distribución.</i>

345
00:25:25,442 --> 00:25:28,319
<i>A cambio, su negocio
crecerá inmensamente.</i>

346
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
<i>Nuestra distribución es internacional.</i>

347
00:25:31,281 --> 00:25:34,492
<i>Le daremos protección a gran escala
no estás acostumbrado.</i>

348
00:25:35,035 --> 00:25:38,705
<i>Ofrecemos seguros de bajo costo,
préstamos iniciales a bajo interés,</i>

349
00:25:38,872 --> 00:25:42,542
<i>servicios de blanqueo de dinero
a todos sus productores y distribuidores.</i>

350
00:25:42,709 --> 00:25:45,670
<i>Verás, alquilamos una buena cantidad de terreno.
en este país.</i>

351
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
<i>Parte de ella, tierra tribal india,
no sujeto a la ley federal.</i>

352
00:25:49,799 --> 00:25:52,886
Contamos con la estructura y mano de obra

353
00:25:53,053 --> 00:25:56,681
cultivar miles y miles de acres
todos a la vez.

354
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
Los peones mexicanos no crecen primos.

355
00:26:01,144 --> 00:26:03,813
Tú les enseñarás esto
y aprenderán.

356
00:26:03,980 --> 00:26:07,150
Entonces eres la compañía farmacéutica.
y la farmacia.

357
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
Somos los botánicos.

358
00:26:08,651 --> 00:26:13,323
No exactamente. Valoramos a nuestros científicos
y mucho a nuestros productores de semillas.

359
00:26:13,656 --> 00:26:16,493
Son tus métodos y tu red.
queremos asociarnos.

360
00:26:17,535 --> 00:26:19,829
Una empresa conjunta. Sin juego de palabras.

361
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
Bien dicho.

362
00:26:22,665 --> 00:26:25,502
A cambio, cobramos una modesta tarifa de distribución.

363
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
¿Cuál sería?

364
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
20%.

365
00:26:31,049 --> 00:26:33,468
El 80% es todo tuyo.

366
00:26:37,138 --> 00:26:38,515
¿Y después de los tres años?

367
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
Aumentaremos tu volumen.

368
00:26:41,392 --> 00:26:45,897
Tus ganancias en tres años
será de 35 a 40 millones.

369
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
Después de tres años,
Estoy seguro de que estarás satisfecho

370
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
y bastante dispuesto a renegociar nuestra tarifa.

371
00:26:51,361 --> 00:26:54,572
Como queremos animar a otros independientes
para unirse a nuestra asociación.

372
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Necesitamos un momento.

373
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
<i>Wiley es un mezclador superior.</i>

374
00:27:17,387 --> 00:27:21,141
<i>A él no le importa nada
pero el sonido y el primo de Ben y Chon.</i>

375
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
<i>Lo diré de nuevo, alto y claro.</i>

376
00:27:23,810 --> 00:27:27,105
Enviamos a Alex y Jaime de regreso en una caja de cereal.
que empiece esta fiesta.

377
00:27:27,313 --> 00:27:29,440
<i>Vetar eso. Dos chicos de los recados, Chon.</i>

378
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
<i>Pueden reemplazar a cada hombre que pierdan,
y no podemos.</i>

379
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
<i>Doc, Sam y Billy.</i>

380
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
<i>EX-SEALS de Afganistán.</i>

381
00:27:36,489 --> 00:27:39,659
<i>Juntos, han logrado alrededor de 120 muertes.</i>

382
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
<i>Chicos más dulces,
cuando los conozcas.</i>

383
00:27:41,661 --> 00:27:42,954
<i>La última vez, Ben.</i>

384
00:27:43,121 --> 00:27:44,497
<i>Dejas que la gente piense que eres débil</i>

385
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
tarde o temprano te irás
tener que matarlos.

386
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Buda no estaría de acuerdo.

387
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
¿Qué sabe un japonés gordo?

388
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
Es un indio gordo.

389
00:27:56,926 --> 00:27:58,261
Lo que sea.

390
00:28:15,486 --> 00:28:18,198
Entonces los cavamos chicos 
suena como Goldman Sachs,

391
00:28:18,364 --> 00:28:19,824
pero simplemente no es lo nuestro.

392
00:28:21,284 --> 00:28:23,786
Entonces, ¿estás rechazando nuestra oferta?

393
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
No.

394
00:28:27,040 --> 00:28:29,125
Te vamos a dar nuestro negocio,

395
00:28:29,292 --> 00:28:31,211
pero no vamos a unirnos a ti.

396
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Nada personal.

397
00:28:34,964 --> 00:28:36,216
<i>¿Nada personal?</i>

398
00:28:38,301 --> 00:28:41,596
Me temo que nuestro cliente
tomaría esto muy personalmente.

399
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
Bueno, lo siento.

400
00:28:48,811 --> 00:28:52,607
Queremos salir del negocio de la droga.
Se ha vuelto un poco pesado.

401
00:28:52,941 --> 00:28:53,900
Queremos hacer algo diferente.

402
00:28:53,983 --> 00:28:55,068
¿Como?

403
00:28:55,151 --> 00:28:57,820
Como la energía limpia y renovable.

404
00:28:57,987 --> 00:29:01,532
¿Te refieres al sol, el viento, el etanol?
¿Mierda así?

405
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
Ahí tienes.

406
00:29:03,993 --> 00:29:05,245
¿Qué tienes que decir?

407
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
¿A mí?

408
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Creo que, básicamente, nos quieres.

409
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
comer tu mierda y llamarla caviar.

410
00:29:23,554 --> 00:29:25,348
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?

411
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
Estás cometiendo un error.

412
00:29:30,353 --> 00:29:31,354
Bien.

413
00:29:31,646 --> 00:29:33,815
Le daremos 24 horas para reconsiderarlo.

414
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
Bueno, a la luz de nuestra generosa oferta,

415
00:29:41,239 --> 00:29:44,534
nos gustaría reconsiderar
y piensa en esto.

416
00:29:46,327 --> 00:29:47,412
Danos 48 horas.

417
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
necesitamos hablar
a productores y distribuidores.

418
00:29:49,872 --> 00:29:50,873
Son pensadores muy independientes.

419
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Hablaremos mañana a esta hora.

420
00:29:57,547 --> 00:29:58,589
Bueno...

421
00:30:05,888 --> 00:30:07,557
<i>Esto es Spin.</i>

422
00:30:07,724 --> 00:30:10,184
<i>Solía ser un corredor de inversiones.
para un gran banco,</i>

423
00:30:10,351 --> 00:30:12,895
<i>pero luego se enteró
podría ganar mucho más dinero</i>

424
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
<i>lavar las ganancias de Ben y Chon.</i>

425
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
Oigan, ¿qué pasa, chicos?
¿Cómo estás?

426
00:30:18,276 --> 00:30:19,861
<i>El banco no lo extrañó.</i>

427
00:30:20,028 --> 00:30:21,612
Tengo algo.

428
00:30:21,779 --> 00:30:24,574
Mierda. Dulce.

429
00:30:28,411 --> 00:30:30,038
Necesitamos desconectarnos por un tiempo.

430
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Fresco.

431
00:30:31,998 --> 00:30:33,583
Sí, no, en realidad no lo es.

432
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
Bueno. ¿Annie?

433
00:30:40,089 --> 00:30:41,841
Necesito que configures
una nueva línea para nosotros.

434
00:30:42,008 --> 00:30:43,760
Doble ciego, ¿de acuerdo?

435
00:30:43,926 --> 00:30:47,347
Todo lavado fresco
un ciclo completamente nuevo.

436
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
Haz que desaparezca en algún lugar por un tiempo.
para que nadie pueda rastrearnos.

437
00:30:50,266 --> 00:30:52,226
¿Qué, estás bromeando?
¿Cuánto tiempo?

438
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
No sé.

439
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
Investigación botánica, llámalo año sabático.
Hasta un año.

440
00:30:57,774 --> 00:31:00,109
Toma asiento. Vale, no hay problema.

441
00:31:00,276 --> 00:31:02,236
Un año para dos de ustedes.

442
00:31:02,403 --> 00:31:04,364
- Tres.
- ¿Tres? ¿Quiénes son tres?

443
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
o.

444
00:31:05,615 --> 00:31:07,950
Bien, tres personas.
Uno de ellos es O.

445
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
Entonces, esa es una línea de ropa completamente nueva.
propio.

446
00:31:10,578 --> 00:31:13,748
Doce meses.
Alojamiento, comidas, entretenimiento.

447
00:31:13,915 --> 00:31:15,291
¿Dónde estás pensando?

448
00:31:15,458 --> 00:31:17,126
Indonesia.

449
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
- ¿En qué parte de Indonesia?
- No puedo decirlo.

450
00:31:21,631 --> 00:31:23,591
En caso de que te torturan.

451
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
Alegría.

452
00:31:26,928 --> 00:31:28,304
Hablan en serio, ¿eh?

453
00:31:28,471 --> 00:31:31,808
Está bien, bueno, vas a querer
fácil acceso a una milésima, de todos modos.

454
00:31:31,974 --> 00:31:35,645
El culo de esa chica...
Ella podría andar en bicicleta en cualquier momento.

455
00:31:35,812 --> 00:31:37,271
¿Puedes concentrarte en los números?

456
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
Oye, soy multitarea, amigo.

457
00:31:55,832 --> 00:31:58,501
Sabía que no harías el trato.

458
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
Creemos que es hora de salir.

459
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
No para siempre, tal vez un año más o menos.

460
00:32:09,512 --> 00:32:10,680
¿Cuándo vas?

461
00:32:12,014 --> 00:32:14,809
Mañana por la noche.
Nos tienen un reloj encima.

462
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
¿Dónde?

463
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Indonesia.

464
00:32:23,151 --> 00:32:26,779
Puse un sistema de agua en esto.
bonito pueblecito, junto a una playa.

465
00:32:27,780 --> 00:32:30,741
Y son las personas más dulces.
alguna vez conocerías.

466
00:32:34,495 --> 00:32:35,913
Creo que te encantará.

467
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
Yo también.

468
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
¿Qué?

469
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Bueno, no puedo imaginarlo sin ti.

470
00:32:43,588 --> 00:32:44,672
Ahora somos nosotros tres, O.

471
00:32:45,839 --> 00:32:47,341
¡Dios mío!

472
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
Sí.

473
00:32:51,137 --> 00:32:54,724
¿En qué parte de Indonesia?
¿No son 10.000 islas o algo así?

474
00:32:55,057 --> 00:32:56,350
¿Tienes pasaporte?

475
00:32:56,476 --> 00:32:57,768
¿Un pasaporte válido?

476
00:32:57,935 --> 00:32:59,228
Mi mamá lo tiene, ¿vale?

477
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
Dile sólo por unas semanas,
y luego...

478
00:33:01,856 --> 00:33:02,940
Sí, lo tengo.

479
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
Entonces nos reajustaremos
el reloj desde allí.

480
00:33:05,485 --> 00:33:07,236
Somos como esa película.

481
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
<i>¿Avatar?</i>

482
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
¿Qué película?

483
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
Ya sabes, el de Paul Newman.
cuando estaba, ya sabes, vivo.

484
00:33:15,203 --> 00:33:18,122
y Robert Redford,
cuando era un bebé total.

485
00:33:18,289 --> 00:33:21,375
<i>Butch Cassidy y Sundance Kid.</i>

486
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
Soy como la chica.

487
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Espera, ¿no los matan al final?

488
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
No la chica.

489
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
¡Bajar!

490
00:33:36,474 --> 00:33:37,642
Ay dios mío.

491
00:33:37,892 --> 00:33:39,227
Un poco nerviosos, ¿verdad?

492
00:33:39,393 --> 00:33:40,561
¿Crees?

493
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
¿Lo tenemos claro?

494
00:33:43,356 --> 00:33:46,859
Entonces, ¿qué tal si les digo amigos?
sobre nuestras ofertas de postres?

495
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
¿Por qué no?

496
00:33:48,236 --> 00:33:50,279
Muy bien, primero que nada,
Tenemos una deliciosa crema brulée.

497
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
Tiene una capa espesa de azúcar,
se va a romper como el cristal.

498
00:34:05,419 --> 00:34:07,088
¡Los pies están demasiado cerca, Frankie!

499
00:34:07,505 --> 00:34:09,966
Difundirlos. Sigue adelante.

500
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
¿Dónde está el cambio?

501
00:34:12,260 --> 00:34:14,720
Puedo verlo venir.
Cuida tus pies.

502
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
¡Mantenlos adivinando!

503
00:34:21,310 --> 00:34:23,521
cuanto estamos pagando
¿Su maldito entrenador de lanzadores?

504
00:34:24,730 --> 00:34:27,775
Dos mil dólares y el niño
Ni siquiera puede adoptar una postura correcta.

505
00:34:28,734 --> 00:34:30,987
Mira al otro allá arriba,
medio dormido.

506
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
¡Júnior! ¡Despertar!

507
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
Estoy hablando.
¡No me hagas salir ahí!

508
00:34:39,829 --> 00:34:41,122
Bueno.

509
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
¿Los niños vienen a casa a cenar?

510
00:34:47,503 --> 00:34:50,673
Ángela va a la Cheesecake Factory
con Courtney y Taylor.

511
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
Es viernes.

512
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
La fábrica de tartas de queso.

513
00:34:54,468 --> 00:34:58,514
En México elegí mis comidas
fuera del camión de la basura.

514
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
Por eso nuestros hijos
son californianos ahora.

515
00:35:01,642 --> 00:35:03,561
Esa era la idea, Miguel, ¿no?

516
00:35:03,686 --> 00:35:05,980
tal vez deberíamos ir
y visitarlo más a menudo.

517
00:35:06,689 --> 00:35:08,607
Entonces Courtney dijo:
"Ya lo superé".

518
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
Y yo estaba como,
"No, perra, no lo has superado tanto".

519
00:35:11,193 --> 00:35:14,322
Mira a tu hija.
Parece una putita.

520
00:35:15,906 --> 00:35:20,202
Lindo. Sobre nuestra hija. Ella tiene 15 años.

521
00:35:21,412 --> 00:35:23,956
No vengas a llorarme
cuando queda embarazada.

522
00:35:24,373 --> 00:35:26,125
Ella está tomando la píldora.

523
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
La pastilla.

524
00:35:28,002 --> 00:35:31,047
¿Sabes que? Eso es como decirle,
"Adelante, joder".

525
00:35:31,797 --> 00:35:33,883
¿Sabes que?
Deberíamos sentarnos a la mesa

526
00:35:33,966 --> 00:35:36,886
toda la maldita familia,
Porque puedo ver lo que está pasando.

527
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
Hola.

528
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
Estoy en camino.

529
00:35:47,063 --> 00:35:48,230
¿Quién era ese?

530
00:35:49,389 --> 00:35:50,500
No empieces.

531
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
¿Adónde vas?

532
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Tengo que trabajar.
Lleva a los niños a cenar.

533
00:35:56,322 --> 00:35:58,074
¿Bueno? Llegaré tarde.

534
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
No me insultes delante de todos.

535
00:36:08,834 --> 00:36:10,252
- ¿Qué estás, loco?
- Hazme un favor.

536
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
La próxima vez que vuelvas a casa
en medio de la noche,

537
00:36:12,254 --> 00:36:14,423
tomar una ducha y lavarse
Apesta, ¿quieres?

538
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
Bonita boca latina
Tienes últimamente, Dolores.

539
00:36:18,969 --> 00:36:20,346
crees que te fuiste
¿Las viejas costumbres quedaron atrás?

540
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Bueno, déjame decirte algo.

541
00:36:21,764 --> 00:36:24,892
Tijuana viene para acá.
Nos está persiguiendo.

542
00:36:40,241 --> 00:36:42,576
Entonces, ¿qué polla chupa?

543
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
No puedo decirlo.

544
00:36:44,286 --> 00:36:47,248
Los blancos se gustan.

545
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Quizás sean maricones.

546
00:36:50,209 --> 00:36:52,420
Quizás ella haga ambas cosas.

547
00:36:55,047 --> 00:36:56,841
Salvajes.

548
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
Está bien. ¿Estás listo?

549
00:37:02,304 --> 00:37:05,599
Esto es lo nuevo.
Nunca antes habías tenido algo como esto.

550
00:37:06,016 --> 00:37:07,393
Oh, hombre.

551
00:37:23,159 --> 00:37:24,660
Es bueno.

552
00:37:29,707 --> 00:37:31,125
Está bien.

553
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
<i>No puedo encontrar mi polla aquí.</i>

554
00:38:55,251 --> 00:38:58,546
Eso es porque es demasiado pequeño.
¿Qué estás, borracho?

555
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
- <i>Elena.</i>
- Dejaste el teléfono encendido.

556
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
<i>No, lo siento, lo siento.
Sabes, solo estoy...</i>

557
00:39:03,576 --> 00:39:05,511
<i>¿Qué está pasando allí?</i>

558
00:39:05,678 --> 00:39:09,348
Los <i>g�eros</i> se emborracharon
con una <i>bonita.</i>

559
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
Todos entraron a su casa.

560
00:39:12,685 --> 00:39:14,812
Ya llevan dos horas allí.

561
00:39:14,979 --> 00:39:16,480
<i>¿Una puta?</i>

562
00:39:17,106 --> 00:39:20,025
No, ella es como una niña rica o algo así.

563
00:39:21,068 --> 00:39:24,655
Ella pertenece a "Nada personal"
o "Comer caviar de mierda"?

564
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
Es difícil saberlo.

565
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
Interesante. ¿Están compartiendo?

566
00:39:29,910 --> 00:39:31,829
<i>Sé que no quieres
escuchar esto,</i> Madrina,

567
00:39:31,954 --> 00:39:33,831
<i>pero creo que van a huir.</i>

568
00:39:34,665 --> 00:39:37,626
Podría entrar ahí ahora mismo
y tómalos,

569
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
<i>habla con ellos en tu nombre.</i>

570
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
No, Oso Grande.

571
00:39:41,505 --> 00:39:44,800
Necesito su red
y su experiencia.

572
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
<i>Gente interesante, los estadounidenses.</i>

573
00:39:50,222 --> 00:39:53,142
Creo que encontré su debilidad.

574
00:39:54,810 --> 00:39:56,020
¿Es bonita?

575
00:39:56,186 --> 00:40:01,191
<i>Sí, ella es bonita, pero tienes
un estilo más atractivo,</i> Madrina.

576
00:40:01,567 --> 00:40:03,319
Me estoy haciendo viejo.

577
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
Cuando lleguemos a Indonesia,

578
00:40:09,658 --> 00:40:14,705
Quiero decir, si las cosas se calientan,
si te encuentran,

579
00:40:15,914 --> 00:40:17,875
entonces ¿qué pasa?

580
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
¿Tendrían que irse ustedes?

581
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
¿Me iría a casa?

582
00:40:25,883 --> 00:40:26,884
Yo no...

583
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
No quiero perderlos chicos.

584
00:40:32,848 --> 00:40:34,558
Te amo.

585
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Porque eres mi única familia.

586
00:40:40,064 --> 00:40:42,566
Tengo tres meses como máximo en Indonesia.

587
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Oh, no.

588
00:40:44,860 --> 00:40:47,029
No puedo encerrarme ahí.

589
00:40:47,279 --> 00:40:50,240
Vivir en una jungla suena genial,

590
00:40:50,407 --> 00:40:52,409
pero ¿dónde está el papel higiénico?

591
00:40:54,370 --> 00:40:56,955
- Ésa es, de lejos, la menor de tus preocupaciones.
- ¿Y el Chanel?

592
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
Lo sé.

593
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Ven aquí.

594
00:41:07,800 --> 00:41:13,055
No vayamos a Indonesia.
Quedémonos aquí para siempre.

595
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Justo aquí.

596
00:41:15,140 --> 00:41:17,476
Podemos escondernos en esta habitación.

597
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
- No puedo morir en la puta Laguna.
- No nos encontrarán.

598
00:41:22,064 --> 00:41:26,485
No, no en Laguna.
Estamos donde queremos estar ahora mismo.

599
00:41:26,652 --> 00:41:30,072
Quiero decir, extrañaré este lugar, seguro.
Me encanta este lugar.

600
00:41:30,239 --> 00:41:33,283
Pero puedo decir adiós
y simplemente sigue adelante.

601
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
¿Por qué te resulta tan fácil?

602
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
Porque hay cosas mejores.

603
00:41:37,454 --> 00:41:40,582
hay cosas mejores
que lo que hay aquí.

604
00:41:55,139 --> 00:41:57,641
Eso fue bastante intenso anoche.

605
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
Quizás deberíamos dejar de fumar esa variedad.

606
00:42:02,938 --> 00:42:05,149
O aprovecharlo mucho más.

607
00:42:12,156 --> 00:42:15,159
Oye, ¿cómo te sientes?

608
00:42:17,828 --> 00:42:19,329
Bien.

609
00:42:23,292 --> 00:42:24,835
Caballeros.

610
00:42:25,836 --> 00:42:26,795
Gracias por venir, chicos.

611
00:42:26,879 --> 00:42:28,172
- Seguro.
- Cinco minutos.

612
00:42:32,468 --> 00:42:35,137
Tengo que hacer mi peregrinaje final
al centro comercial.

613
00:42:35,304 --> 00:42:38,223
Oye, enviaré a Frankie contigo, ¿vale?

614
00:42:39,683 --> 00:42:41,185
Si Frankie puede seguir el ritmo.

615
00:42:41,685 --> 00:42:43,854
6:00 p.m. toque de queda.
El vuelo es a medianoche.

616
00:42:44,021 --> 00:42:45,022
Sí, papá.

617
00:42:45,189 --> 00:42:47,065
Por favor no olvide su pasaporte.

618
00:42:50,652 --> 00:42:52,821
Los amo chicos.

619
00:43:19,056 --> 00:43:23,519
<i>Mi mamá estaba en algún lugar del mundo.
con su último marido.</i>

620
00:43:23,685 --> 00:43:27,564
<i>Me gusta pensar que estoy en el medio
de un programa de 12 padrastros.</i>

621
00:43:30,108 --> 00:43:32,528
<i>Entonces, dejé una nota diciendo
Me había ido a Europa durante cuatro semanas</i>

622
00:43:32,694 --> 00:43:34,947
<i>con mi mejor amiga, Lucy,</i>

623
00:43:35,113 --> 00:43:36,240
<i>para adquirir algo de cultura.</i>

624
00:43:38,408 --> 00:43:41,119
Mira, Jake, piensa en ello como
economía de escala. ¿Está bien?

625
00:43:41,286 --> 00:43:44,414
Los mexicanos harán negocios,
pero serás una corporación.

626
00:43:44,581 --> 00:43:47,084
Te asignarán tus ganancias.
y tus horarios

627
00:43:47,251 --> 00:43:49,086
y ganarás más dinero
que jamás hayas hecho con nosotros.

628
00:43:49,253 --> 00:43:50,462
Las cosas cambian, no te rindas.

629
00:43:50,629 --> 00:43:53,090
Son como corporaciones.
Ninguno de ellos dura.

630
00:43:53,257 --> 00:43:54,967
Además, podríamos volver.
dirigiendo el espectáculo en un año.

631
00:43:55,259 --> 00:43:58,971
Travis, los números de teléfono están desapareciendo.
Mientras hablamos, ¿vale?

632
00:43:59,513 --> 00:44:00,931
Sí, estoy limpiando la red.

633
00:44:01,098 --> 00:44:02,850
Estoy poniendo un pequeño virus ahí.
para joderlos.

634
00:44:03,267 --> 00:44:06,937
No, no te van a perseguir.
Confía en mí.

635
00:44:07,187 --> 00:44:10,941
Maldito infierno. Paranoico como una mierda.
Debería dejar la Kush.

636
00:44:58,196 --> 00:44:59,531
¿Sabe por qué lo detuve, señor?

637
00:45:00,991 --> 00:45:02,326
Déjame adivinar.

638
00:45:05,162 --> 00:45:06,163
¿Sabes qué, hombre?

639
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
Sólo digo, mamá,

640
00:46:29,538 --> 00:46:32,874
Recibí un examen parcial de Sosh el lunes.
y un artículo sobre economía que vence el miércoles.

641
00:46:36,420 --> 00:46:39,172
<i>Pero esperaba que tú
Podría venir un fin de semana.</i>

642
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
<i>Por supuesto que sí.</i>

643
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
No quieres que termine en Tijuana
con Diego persiguiéndome, ¿y tú?

644
00:46:49,057 --> 00:46:51,601
<i>¿Qué pasa con tus caballos, Magda?
Nunca vienes a verlos.</i>

645
00:46:57,691 --> 00:46:59,609
<i>¿Por qué no los vendes?
Valen una fortuna.</i>

646
00:46:59,860 --> 00:47:01,695
¿Estás bromeando?

647
00:47:11,329 --> 00:47:13,165
<i>¿Qué paso?</i>
Era un tipo tan agradable.

648
00:47:14,291 --> 00:47:16,835
<i>En Estados Unidos, no te casas
a los 18 o 19, mamá.</i>

649
00:47:17,002 --> 00:47:18,587
<i>Así que puedes relajarte, ¿vale?</i>

650
00:47:20,297 --> 00:47:21,798
<i>Lo sé y confía en mí,</i>

651
00:47:21,882 --> 00:47:25,510
<i>No quiero que me sigas
en mis pasos en absoluto.</i>

652
00:47:25,677 --> 00:47:29,056
Pero no lo olvides ni por un segundo

653
00:47:29,222 --> 00:47:32,142
que soy la unica madre
alguna vez lo tendrás.

654
00:47:35,854 --> 00:47:37,731
Te amo.

655
00:47:57,876 --> 00:47:59,002
<i>Este es Alex.</i>

656
00:47:59,169 --> 00:48:03,131
Oye, Alex, estás en el altavoz.
Chon está a mi lado.

657
00:48:03,381 --> 00:48:04,716
<i>¿Y?</i>

658
00:48:06,843 --> 00:48:10,055
Cambiamos de opinión.
Estamos subiendo a bordo.

659
00:48:12,599 --> 00:48:14,101
<i>Nos alegra oír eso.</i>

660
00:48:15,519 --> 00:48:17,145
Entonces...

661
00:48:17,687 --> 00:48:20,857
Mira, queremos repasar el modus operandi.

662
00:48:21,691 --> 00:48:23,944
¿Qué tal a primera hora? 
mañana por la mañana?

663
00:48:26,029 --> 00:48:27,364
<i>Nos comunicaremos con usted.</i>

664
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
<i>¿Oh?</i>

665
00:49:23,545 --> 00:49:24,588
Hola.

666
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
<i>Hola.</i>

667
00:49:28,633 --> 00:49:31,761
Lo siento mucho por esto, cariño.

668
00:49:32,679 --> 00:49:34,598
Te sacaremos, lo prometo.

669
00:49:57,871 --> 00:49:58,872
cual de ustedes

670
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
<i>¿El Sr. "nada personal"?</i>

671
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
<i>Estoy aquí.</i>

672
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
- Si joder...
- Cállate, cállate.

673
00:50:08,548 --> 00:50:10,842
Muy bien, mira, podemos negociar.

674
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
<i>No te hicimos una oferta
escuchar una contraoferta.</i>

675
00:50:14,304 --> 00:50:17,849
Te hicimos un trato al cual
esperábamos cumplimiento.

676
00:50:18,016 --> 00:50:19,434
Nos mentiste.

677
00:50:20,685 --> 00:50:22,229
Haremos lo que quieras.

678
00:50:22,395 --> 00:50:24,481
<i>Si eso afecta un cambio de actitud,</i>

679
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
<i>Tendrás que demostrarlo.</i>

680
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Eso no es un problema.

681
00:50:28,735 --> 00:50:31,196
¿En realidad? Porque antes era un problema.

682
00:50:31,363 --> 00:50:32,614
No es ahora.

683
00:50:32,781 --> 00:50:33,907
<i>Bien.</i>

684
00:50:34,199 --> 00:50:37,160
<i>Ahora déjame hablar con
Sr. "Come-Mierda-Caviar".</i>

685
00:50:41,498 --> 00:50:42,499
<i>Estoy aquí.</i>

686
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Me insultaste.

687
00:50:44,376 --> 00:50:45,669
<i>Lo siento.</i>

688
00:50:46,086 --> 00:50:47,170
No, no lo eres.

689
00:50:47,712 --> 00:50:49,172
<i>Saca tu arma.</i>

690
00:50:55,136 --> 00:50:57,347
Párese frente a la cámara
donde puedo verte.

691
00:51:02,185 --> 00:51:04,521
Ahora pégalo en eso
boca vulgar tuya.

692
00:51:10,193 --> 00:51:11,861
Corta dos dedos.

693
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
¡Lo estoy haciendo! Lo estoy haciendo.

694
00:51:23,373 --> 00:51:25,542
Ahora pon tu dedo en el gatillo.

695
00:51:26,668 --> 00:51:29,713
¡Mira, tiene que haber una manera mejor!

696
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
¡No, maldita sea!
¿Qué estás haciendo?

697
00:51:33,967 --> 00:51:34,968
Detener.

698
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
Puedes sacarlo ahora.

699
00:51:44,019 --> 00:51:46,980
<i>La próxima vez que te preguntemos
hacer algo,</i>

700
00:51:47,731 --> 00:51:51,067
no quiero escuchar,
"Come caviar de mierda".

701
00:51:51,901 --> 00:51:53,236
<i>¿Lo tengo claro?</i>

702
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
- Sí.
- <i>Bien.</i>

703
00:51:58,908 --> 00:52:04,039
Nos harás una entrega,
en Chula Vista, de 300 libras.

704
00:52:05,248 --> 00:52:06,583
<i>Tienes cinco horas.</i>

705
00:52:06,916 --> 00:52:10,837
<i>O recibirás un correo electrónico
no te gustará.</i>

706
00:52:12,339 --> 00:52:13,882
Ahora comienzan cinco horas.

707
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
Tenemos que movernos.

708
00:52:23,892 --> 00:52:24,934
Tenemos que movernos.

709
00:52:43,870 --> 00:52:45,246
Esa es tu cama.

710
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
Ese es tu baño.

711
00:52:49,876 --> 00:52:51,795
Y ese es tu fregadero.

712
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
Tienes pasta de dientes.

713
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
Un peine.

714
00:52:56,132 --> 00:52:57,425
Agua.

715
00:53:00,762 --> 00:53:01,805
Nos vemos por la mañana.

716
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
¿Sin cepillo de dientes?

717
00:53:06,893 --> 00:53:08,812
¿Quieres usar mi dedo?

718
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
¿Lo entendiste?

719
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
Todo está listo para funcionar.

720
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
Mis hijos tuvieron que llegar hasta el final.
a Santa Bárbara para conseguirte 300.

721
00:53:26,830 --> 00:53:30,959
Casi nos aniquila.
Sólo quedan 30 o 40 libras.

722
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
Entonces, ¿para quién estoy trabajando ahora? ¿Tú?

723
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
¿O ellos?

724
00:53:39,551 --> 00:53:40,718
Lo sabrás mañana.

725
00:53:43,513 --> 00:53:45,014
Te lo debemos, Eric.

726
00:53:46,224 --> 00:53:47,809
Mantenerse seguro.

727
00:54:01,698 --> 00:54:02,740
Más despacio, hombre.

728
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
Los policías son como abejas por todas partes.

729
00:54:09,372 --> 00:54:11,207
Tenemos 45 minutos.

730
00:54:17,672 --> 00:54:18,673
Es la próxima salida.

731
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Tenemos siete minutos.

732
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
Oh, mierda.

733
00:54:37,734 --> 00:54:38,943
Mierda.

734
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
Conduce muy bien, Ben.

735
00:54:43,406 --> 00:54:45,909
Trescientas libras.

736
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
- Estamos muertos, hombre.
- No, hombre.

737
00:54:49,412 --> 00:54:50,497
Está muerto.

738
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
¿Estás jodidamente loco?

739
00:54:53,416 --> 00:54:54,751
No puedes dispararle a un policía, Chon.

740
00:54:54,918 --> 00:54:57,378
Pon un gran pensamiento en tu cabeza.

741
00:54:57,545 --> 00:54:59,589
O no va a morir.

742
00:55:01,090 --> 00:55:02,759
Olvídate de todo lo demás.

743
00:55:02,926 --> 00:55:05,428
Dios, por favor, señor policía estatal,

744
00:55:05,595 --> 00:55:08,306
no nos detengas.

745
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
No es tu noche para morir.

746
00:55:12,143 --> 00:55:14,229
Chon te va a disparar.
No voy a mentir.

747
00:55:14,604 --> 00:55:15,939
Oye, esta es nuestra salida.

748
00:55:16,064 --> 00:55:17,440
Oh, Dios.

749
00:55:17,607 --> 00:55:18,942
Me estoy yendo.

750
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
¡Mierda!

751
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
Mierda.

752
00:55:42,465 --> 00:55:43,550
Muy a la derecha.

753
00:55:48,805 --> 00:55:50,139
Dos minutos, hombre.

754
00:55:51,808 --> 00:55:53,560
Nos están mirando.

755
00:55:57,522 --> 00:55:58,648
¿Sí?

756
00:55:58,982 --> 00:56:00,316
<i>Vaya dos cuadras.</i>

757
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
<i>Busca una pescadería.</i>

758
00:56:04,696 --> 00:56:06,239
Vale, lo veo.

759
00:56:06,406 --> 00:56:08,700
<i>Hay un callejón detrás de la tienda.</i>

760
00:56:09,242 --> 00:56:10,868
<i>Gire a la derecha.</i>

761
00:56:14,539 --> 00:56:16,165
<i>Ponlo en estacionamiento.</i>

762
00:56:24,173 --> 00:56:25,300
¿Debo apagar el motor?

763
00:56:25,425 --> 00:56:26,593
<i>No.</i>

764
00:56:27,176 --> 00:56:29,929
Aquí vienen. Mantente fresco.

765
00:56:45,236 --> 00:56:49,449
Si algo sale mal,
si alguien nos sigue,

766
00:56:49,616 --> 00:56:50,700
la niña muere lentamente.

767
00:57:44,754 --> 00:57:46,089
Beberse todo.

768
00:57:54,931 --> 00:57:57,058
Pagaron en su totalidad.

769
00:58:03,773 --> 00:58:05,108
Sí.

770
00:58:07,944 --> 00:58:11,406
<i>Estamos felices de ver que has aprendido
para honrar su asociación.</i>

771
00:58:15,618 --> 00:58:16,953
¿Qué quieres de nosotros?

772
00:58:17,120 --> 00:58:19,288
<i>Las mismas cosas que acordamos.</i>

773
00:58:19,831 --> 00:58:22,125
<i>Tres años. Excepto,</i>

774
00:58:22,291 --> 00:58:24,585
<i>Ahora, hijos de puta, es 70-30.</i>

775
00:58:24,752 --> 00:58:25,837
Esa debe ser Elena.

776
00:58:26,003 --> 00:58:28,089
<i>El primer pago que has recibido.</i>

777
00:58:28,256 --> 00:58:29,340
¿Y O?

778
00:58:29,507 --> 00:58:31,509
<i>Ofelia estará ausente un año.</i>

779
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
- ¡Un año!
- Está bien, Chon...

780
00:58:33,678 --> 00:58:37,265
<i>A finales de ese año,
ella volverá a casa.</i>

781
00:58:37,974 --> 00:58:42,687
<i>No cumplir en algún momento
los términos de nuestra asociación</i>

782
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
<i>y la niña morirá muy mal.</i>

783
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
Un año.

784
00:58:54,615 --> 00:58:56,117
O no llegará a las tres semanas.

785
00:58:57,160 --> 00:59:00,121
¿Y si les ofrecemos dinero en efectivo?
¿Ahora mismo?

786
00:59:00,288 --> 00:59:01,330
La van a matar de todos modos.

787
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
No digas eso.

788
00:59:03,207 --> 00:59:04,876
Nos van a hacer saltar
a través de estos malditos aros

789
00:59:05,042 --> 00:59:06,169
hasta que consigan lo que quieren.

790
00:59:06,335 --> 00:59:07,336
Entonces la van a matar,

791
00:59:07,462 --> 00:59:08,463
y luego nos van a matar.

792
00:59:08,629 --> 00:59:10,673
Mira, hicimos un trato por tres años.

793
00:59:10,840 --> 00:59:12,425
Ella sale en uno.

794
00:59:13,009 --> 00:59:14,010
Quieren el dinero.

795
00:59:14,177 --> 00:59:15,762
No sabes una mierda.
Estás hablando con los talibanes.

796
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
Bien. Bueno.

797
00:59:17,096 --> 00:59:18,848
No devuelven nada.

798
00:59:19,015 --> 00:59:21,517
Está bien. Pero pagaron por la droga.
¿No es así?

799
00:59:21,684 --> 00:59:24,687
Los salvajes no hacen tratos, Ben.

800
00:59:24,854 --> 00:59:26,105
Son un negocio, Chon.

801
00:59:26,272 --> 00:59:27,440
Piénselo.

802
00:59:27,857 --> 00:59:29,025
Somos más inteligentes que ellos.

803
00:59:29,150 --> 00:59:30,276
Sí, en botánica.

804
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Cada hombre en su maldita vida.
la ha decepcionado.

805
00:59:34,363 --> 00:59:36,532
Ella está en esta mierda por nuestra culpa.

806
00:59:36,699 --> 00:59:37,867
Cuando dije: "Mátenlos".

807
00:59:38,034 --> 00:59:40,036
"No pueden venir al norte,
hay demasiado calor sobre ellos."

808
00:59:40,203 --> 00:59:42,622
Dijiste: "No, hablemos de eso".
¿Cómo te va eso?

809
00:59:42,705 --> 00:59:46,000
¡Esa es tu respuesta para todo!
¡Simplemente mata a todos!

810
00:59:46,167 --> 00:59:48,878
No te vi pegarte
¡Una maldita pistola en tu boca, Ben!

811
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
No he dejado a ningún hombre atrás
¡En toda mi puta vida!

812
00:59:58,346 --> 01:00:00,890
¿Crees que lo haría?

813
01:00:04,894 --> 01:00:06,729
<i>Con Brad era como...</i>

814
01:00:06,896 --> 01:00:08,481
<i>No sé si esto es
realmente va a suceder.</i>

815
01:00:08,648 --> 01:00:11,818
<i>Pero con él,
Siento que esto es serio.</i>

816
01:00:11,984 --> 01:00:14,570
<i>Creo que lo que me preocupa es
Creo que eres demasiado para él.</i>

817
01:00:14,737 --> 01:00:15,738
<i>¿Qué quieres decir?</i>

818
01:00:15,905 --> 01:00:17,240
<i>Creo que eres demasiado joven</i>

819
01:00:17,406 --> 01:00:20,910
<i>y él es sólo un poco mayor
y un poquito más recatado.</i>

820
01:00:21,077 --> 01:00:23,579
<i>Siento que la pregunta definitoria es:
¿Te hace reír?</i>

821
01:00:23,871 --> 01:00:25,248
Esto no es justo.

822
01:00:25,414 --> 01:00:29,502
¿Por qué no puedo hablar con
¿Quién está a cargo aquí?

823
01:00:33,256 --> 01:00:36,759
<i>¿Hay alguien escuchando?
¿Por qué no puedo hablar con nadie?</i>

824
01:00:37,927 --> 01:00:38,954
<i>¡Mierda!</i>

825
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
¡Oye!

826
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
Quizás al menos podría conseguir una habitación limpia.

827
01:00:46,936 --> 01:00:50,773
Quizás una ensalada de vez en cuando,
en lugar de pizza todo el tiempo.

828
01:01:01,617 --> 01:01:04,287
<i>No conoces a mi mamá,
pero si no sabe nada de mí pronto,</i>

829
01:01:04,453 --> 01:01:08,416
<i>ella va a hacer algo
realmente estúpido.</i>

830
01:01:09,250 --> 01:01:12,211
<i>Ella probablemente irá
llamar al FBI o algo así.</i>

831
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
<i>Porque mi padrastro,
él estaba en el FBI</i>

832
01:01:15,965 --> 01:01:19,260
<i>o la CIA o uno de ellos.</i>

833
01:01:20,595 --> 01:01:23,264
<i>Así que será mejor que me atrapes
pronto en Internet.</i>

834
01:01:24,098 --> 01:01:26,017
<i>Puedes supervisarme, claro.</i>

835
01:01:26,100 --> 01:01:27,143
<i>Está bien.</i>

836
01:01:27,476 --> 01:01:33,774
<i>Pero de esa manera, al menos puedo decirlo.
alguien en algún lugar que estoy vivo.</i>

837
01:01:35,651 --> 01:01:36,986
<i>Y sé que puedo estar aquí</i>

838
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
<i>durante entre siete y diez días.</i>

839
01:01:49,498 --> 01:01:51,334
Un mes, tal vez.

840
01:01:54,128 --> 01:01:55,963
<i>Quienquiera que seas, sólo piensa</i>

841
01:01:58,966 --> 01:02:01,510
<i>Podría ser tu hija.</i>

842
01:02:17,109 --> 01:02:20,613
Dos veces en una semana.
No está bien, muchachos.

843
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Entra, por favor.

844
01:02:32,375 --> 01:02:34,794
ya sabes, un poco de sueño
puede hacer maravillas.

845
01:02:34,961 --> 01:02:37,380
¿A qué debo este placer?

846
01:02:38,297 --> 01:02:41,008
Dennis, necesitamos tus archivos.
sobre el cártel de Baja.

847
01:02:41,175 --> 01:02:42,134
¿Qué?

848
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Te lo dije, no jodas con esta gente.

849
01:02:44,512 --> 01:02:47,473
Y sigo mis propios consejos.
Que tenga un lindo día.

850
01:02:47,640 --> 01:02:49,850
Dennis, sal de ese auto,
Voy a bajar a San Diego

851
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
presentarme
a su supervisor de distrito.

852
01:02:52,019 --> 01:02:53,020
Y lo vas a pasar mal

853
01:02:53,187 --> 01:02:55,564
explicando medio millón de dólares
estacionado en las Islas Cook

854
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
cuando liquides 110, después de impuestos.

855
01:02:58,567 --> 01:03:01,195
Y ni se te ocurra llamar a alguien
y hacernos desaparecer

856
01:03:01,362 --> 01:03:03,531
porque tengo muchas pruebas
en manos de otras personas.

857
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
Entonces, ¿qué pasó con nuestro
¿La destrucción mutua asegurada?

858
01:03:06,909 --> 01:03:09,078
Nos delatamos unos a otros
Todos terminamos en la misma celda de prisión.

859
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
¿Qué pasó con eso?

860
01:03:11,247 --> 01:03:12,248
Levantaron a O.

861
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
¿En serio?

862
01:03:13,582 --> 01:03:15,001
- ¿Estás sorprendido?
- Sí.

863
01:03:15,167 --> 01:03:17,003
Bueno, cumpliré condena
pero tienes hijos, Dennis.

864
01:03:17,169 --> 01:03:19,547
Ya están creciendo sin mamá.

865
01:03:19,714 --> 01:03:21,716
Aquí no tienes movimiento.

866
01:03:21,882 --> 01:03:23,259
Ahora escuche.

867
01:03:23,884 --> 01:03:27,430
Cuando Hillary Clinton crezca,
ella quiere ser Elena Sánchez.

868
01:03:27,596 --> 01:03:28,973
Te topas con <i>"La Reina"</i> Elena

869
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
y te lo digo,
Veo gente muerta.

870
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
Eso es realmente dramático.

871
01:03:31,851 --> 01:03:34,562
Pero en la comunidad basada en la realidad,
Siempre hay una debilidad.

872
01:03:34,729 --> 01:03:37,940
Bien, este es el trato.
¿Conoces a este chico de El Azul?

873
01:03:38,107 --> 01:03:40,693
Está bien. Él fue su hombre interior durante años,
y ahora está fuera.

874
01:03:40,860 --> 01:03:43,070
Este año, está el
Elecciones presidenciales mexicanas.

875
01:03:43,237 --> 01:03:44,739
Él está dentro, ella ha terminado.

876
01:03:45,072 --> 01:03:47,950
Hubo un arresto en Baja,
el mayor crecimiento jamás visto.

877
01:03:48,117 --> 01:03:50,202
Un cuarto de millón de plantas.
Es de ella.

878
01:03:50,369 --> 01:03:54,081
Ella está perdiendo hombres
Está perdiendo dinero como si se tratara de un derrame de petróleo de BP.

879
01:03:54,248 --> 01:03:58,377
Por eso ella viene
y acercarme a chicos independientes como tú.

880
01:04:00,254 --> 01:04:02,715
¿Dónde vive ella?
¿Tiene una casa aquí?

881
01:04:02,882 --> 01:04:04,633
Tijuana. Y ni se te ocurra pensar en ello.

882
01:04:04,800 --> 01:04:08,471
Ella tiene seguridad, como,
más allá de la maldita embajada estadounidense.

883
01:04:08,637 --> 01:04:10,890
Mira, este es el trato.

884
01:04:11,057 --> 01:04:13,392
Marido, hermanos, muertos.
Dos hijos, muertos.

885
01:04:13,559 --> 01:04:15,770
Tiene un hijo en la Ciudad de México.
Es un playboy, está vivo.

886
01:04:15,936 --> 01:04:17,897
Una hija, Magda, también muerta.

887
01:04:18,064 --> 01:04:19,482
¡Y eso es todo lo que sé!

888
01:04:19,648 --> 01:04:21,317
¡Esto es una puta mierda!

889
01:04:21,484 --> 01:04:23,235
Necesitamos lo que tiene la DEA
sobre el cártel.

890
01:04:23,319 --> 01:04:24,737
Nombres, historias, escondites.

891
01:04:24,820 --> 01:04:26,906
Pero eso no es parte del trato.
amigo chico!

892
01:04:27,073 --> 01:04:28,115
Lo es ahora.

893
01:04:28,282 --> 01:04:31,243
No funciona de esa manera.
Es <i>1984</i> ahí dentro, hombre.

894
01:04:31,410 --> 01:04:33,621
Sus bases de datos están cifradas.
en cortafuegos redundantes.

895
01:04:33,788 --> 01:04:35,915
- De nuevo. ¡Más jodidas tonterías!
- ¡No es una tontería!

896
01:04:36,082 --> 01:04:39,168
Nuestros muchachos ayudan a configurar esos firewalls.
¡Cualquier cosa puede ser hackeada!

897
01:04:39,335 --> 01:04:41,962
Se nos acaba el tiempo, Dennis.
Tienes que dar un paso al frente ahora mismo.

898
01:04:42,129 --> 01:04:44,507
¿Sabes que?
Que se jodan los dos.

899
01:04:44,673 --> 01:04:46,675
Jódeme, jódete.

900
01:04:47,093 --> 01:04:48,135
Estoy fuera de aquí.

901
01:04:48,594 --> 01:04:50,805
¡Qué carajo, Chon!

902
01:04:50,888 --> 01:04:51,931
¡Hijo de puta!

903
01:04:52,056 --> 01:04:53,140
¿Qué diablos estás haciendo?

904
01:04:54,850 --> 01:04:57,228
Se llevaron a O. Se llevaron a nuestra chica.

905
01:04:57,394 --> 01:05:00,189
Y haré cualquier cosa, cualquier cosa,
para recuperarla.

906
01:05:00,356 --> 01:05:01,857
¿Me entiendes?

907
01:05:05,027 --> 01:05:06,195
¡Mierda, Chon!

908
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
¡Apuñalaste a un jodido agente federal!
¡Mira esto!

909
01:05:09,198 --> 01:05:10,199
Oh, Dios.

910
01:05:10,366 --> 01:05:11,742
Haré más que eso.

911
01:05:12,201 --> 01:05:14,495
Vale, para, para, para.

912
01:05:16,372 --> 01:05:19,041
Lo resolveré.
Ya se me ocurrirá algo.

913
01:05:19,208 --> 01:05:21,544
Loco hijo de puta.

914
01:05:24,171 --> 01:05:26,841
Quiero saber de ti pronto, Dennis.

915
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
¡Mierda!

916
01:05:51,866 --> 01:05:56,078
Entonces, estamos escuchando la comida aquí.
¿No es lo suficientemente bueno?

917
01:06:05,546 --> 01:06:07,298
Estamos preocupados, ¿sabes?

918
01:06:17,391 --> 01:06:18,767
Pablo Durth.

919
01:06:27,568 --> 01:06:28,569
Hola cariño.

920
01:06:29,737 --> 01:06:32,656
Necesito 60 días en esta tarjeta

921
01:06:32,823 --> 01:06:34,992
y todas las ubicaciones geográficas en este.

922
01:06:35,159 --> 01:06:36,368
¿Puedes hacer eso?

923
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
- Por supuesto.
- Bueno.

924
01:06:56,472 --> 01:06:57,723
¿Cómo está la mano?

925
01:07:00,392 --> 01:07:02,144
No lo vuelvas a morder.

926
01:07:02,561 --> 01:07:04,480
Ejecutémoslos.

927
01:07:12,070 --> 01:07:14,740
Es un deslizamiento de tierra, de dos malas cartas.

928
01:07:14,907 --> 01:07:16,242
Este tipo está a la vanguardia.

929
01:07:16,408 --> 01:07:17,409
¿Qué tienes?

930
01:07:17,576 --> 01:07:19,912
Yo también lo tengo.
Tu chico Dennis vino.

931
01:07:23,415 --> 01:07:24,917
Este abogado, Alex Reyes,

932
01:07:25,084 --> 01:07:27,753
le preparó un rancho de 100.000 acres
en el condado de Humboldt.

933
01:07:28,671 --> 01:07:32,091
Elena <i>"La Reina"</i> tiene propiedad
por todas partes.

934
01:07:32,258 --> 01:07:33,676
En La Jolla, partes de Palm Desert,

935
01:07:33,842 --> 01:07:36,428
- apartamentos en Miami, Londres, Zurich.
- Échale un vistazo.

936
01:07:36,595 --> 01:07:38,847
Hay lagunas aquí.
Este tipo está ocultando sus fuentes.

937
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
¿Crees que el viejo Dennis hizo lo mismo que Nixon?

938
01:07:40,724 --> 01:07:44,395
Es una partición NTFS.
Arruinó el registro maestro de arranque.

939
01:07:44,561 --> 01:07:46,355
Claire, ¿puedes buscar en Google?
esas casas otra vez?

940
01:07:46,522 --> 01:07:48,023
Quien haya hecho esto es muy bueno.

941
01:07:48,190 --> 01:07:49,358
¿Girar? Dinero en efectivo.

942
01:07:49,525 --> 01:07:51,527
¿Qué podemos aclarar ahora?
Chon y mis cuentas?

943
01:07:51,694 --> 01:07:52,695
¿Líquido?

944
01:07:53,570 --> 01:07:57,616
No puedes tirar la casa
o te darán un chichón de dos millones en la cabeza

945
01:07:57,783 --> 01:08:00,369
y depende de qué tan rápido pueda moverme
el oro y la plata,

946
01:08:00,536 --> 01:08:04,081
pero estimemos entre seis y ocho.

947
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
¿Me estás tomando el pelo?

948
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
¿Eso es todo?

949
01:08:08,127 --> 01:08:09,878
Después de todos estos años.

950
01:08:10,045 --> 01:08:11,547
Me has estado jodiendo por el culo.

951
01:08:11,714 --> 01:08:13,924
Me insulta que te acabes de dar cuenta.

952
01:08:14,091 --> 01:08:17,469
No fui todo Bono
Por toda África y Asia, amigo-amigo.

953
01:08:17,636 --> 01:08:20,139
Digamos que nos faltan entre tres y cuatro millones

954
01:08:20,806 --> 01:08:23,225
dependiendo de lo que podamos bajarlos.

955
01:08:26,603 --> 01:08:28,063
Ven aquí.

956
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
Tiene que haber millones
sentado en estas casas

957
01:08:30,399 --> 01:08:32,276
en un momento u otro.

958
01:08:32,443 --> 01:08:34,486
Sería como Robin Hood.

959
01:08:36,405 --> 01:08:37,906
Un Robin Hood jodido.

960
01:08:38,574 --> 01:08:40,075
Me encanta.

961
01:08:42,661 --> 01:08:45,247
Un par de IED y RPG
podría resultar útil.

962
01:08:45,414 --> 01:08:48,417
Podríamos volvernos verdaderamente sunitas con estos bastardos.

963
01:08:50,419 --> 01:08:53,130
¿Estamos en algún tipo de peligro aquí?

964
01:08:55,299 --> 01:08:58,093
¿No te dije todo?
pasa por el señor Alex?

965
01:08:59,511 --> 01:09:01,013
<i>Esto no.</i>

966
01:09:01,180 --> 01:09:04,516
<i>Esto son 10 millones en efectivo,
directo, para la chica.</i>

967
01:09:05,184 --> 01:09:08,020
<i>Y seguimos siendo socios felices.</i>

968
01:09:12,358 --> 01:09:14,485
Mire, señora Sánchez,
Pensé en esto.

969
01:09:14,651 --> 01:09:17,446
<i>Yo también,
y le pongo su valor en 15 millones.</i>

970
01:09:18,113 --> 01:09:19,114
Eso es demasiado.

971
01:09:19,281 --> 01:09:20,991
¿Por qué? ¿No crees que ella lo vale?

972
01:09:21,158 --> 01:09:22,785
<i>No, ella lo vale.</i>

973
01:09:22,951 --> 01:09:26,038
- Somos pequeños, comparados contigo.
- <i>Crece, hijo de puta.</i>

974
01:09:27,998 --> 01:09:30,209
Danos un respiro, aquí. ¿Está bien?

975
01:09:31,502 --> 01:09:33,295
¿Qué tal 12?

976
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
<i>Debes dejar de intentarlo
negociar conmigo.</i>

977
01:09:35,631 --> 01:09:37,966
<i>Trece es nuestro número,
pero esto no es indefinido.</i>

978
01:09:38,133 --> 01:09:40,636
<i>Te doy dos semanas.</i>

979
01:09:40,803 --> 01:09:43,972
<i>El resto de nuestro trato
sigue igual. ¿De acuerdo?</i>

980
01:09:44,640 --> 01:09:45,641
De acuerdo.

981
01:09:49,144 --> 01:09:50,562
Pongámonos en marcha.

982
01:09:58,445 --> 01:10:01,573
<i>Querida mamá, no te asustes
cuando veas la factura.</i>

983
01:10:01,657 --> 01:10:04,910
<i>Recuerde, es único en París.</i>

984
01:10:04,993 --> 01:10:06,870
<i>¿Sabías que ni siquiera puedes preguntar precios</i>

985
01:10:06,954 --> 01:10:09,790
<i>o las vendedoras presumidas
¿No te mirará?</i>

986
01:10:10,082 --> 01:10:14,545
<i>Estas perras francesas,
¡Comen todo el tiempo y están tan flacos!</i>

987
01:10:18,590 --> 01:10:22,511
<i>Entonces, mamá, aquí estoy en Londres.</i>

988
01:10:24,221 --> 01:10:28,392
<i>Morirías si vieras el retrato de Ofelia
colgado en mi habitación.</i>

989
01:10:29,935 --> 01:10:32,354
<i>Estoy pasando el mejor momento de mi vida</i>

990
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
<i>pero estar aquí
Realmente me hace apreciar mi hogar.</i>

991
01:10:38,569 --> 01:10:40,946
<i>Espero que lo sepas
cuanto te amo.</i>

992
01:10:44,450 --> 01:10:46,201
<i>Te extraño.</i>

993
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
<i>Te veré pronto.</i>

994
01:10:48,412 --> 01:10:49,621
<i>O.</i>

995
01:11:02,217 --> 01:11:03,719
Esteban.

996
01:11:04,595 --> 01:11:06,263
Olvidaste esto.

997
01:11:06,638 --> 01:11:10,058
Por favor déjame hablar con alguien.
Él no, él no.

998
01:11:10,225 --> 01:11:12,227
Por favor, ayúdame.

999
01:11:22,738 --> 01:11:25,324
Allá. Ahí está el dinero.

1000
01:11:25,491 --> 01:11:27,576
Ahí es donde lo cuentan.

1001
01:11:27,743 --> 01:11:31,413
Dos, tres veces por semana,
se dirigen al sur, a México.

1002
01:11:32,331 --> 01:11:34,124
¿Ves esa curva?

1003
01:11:34,833 --> 01:11:37,920
Camino, puente, camino.

1004
01:11:38,086 --> 01:11:41,089
Una entrada, ninguna salida.

1005
01:11:42,257 --> 01:11:43,258
¿Estás nervioso?

1006
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
No. Secuestro envíos de efectivo
todo el tiempo.

1007
01:11:47,429 --> 01:11:48,430
Bien.

1008
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Chon, no sé si puedo hacer esto.

1009
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
- ¿Hacer lo?
- Matar a alguien.

1010
01:11:53,352 --> 01:11:56,146
Mira, Ben. Aquí no hay ningún botón "deshacer".

1011
01:11:56,313 --> 01:11:57,940
todavía hay tiempo
para que te vayas.

1012
01:11:58,315 --> 01:12:01,443
Tengo cinco buenos chicos listos para partir.

1013
01:12:01,610 --> 01:12:04,446
No. Estoy dentro. Esta fue mi idea.

1014
01:12:04,530 --> 01:12:05,531
Bien.

1015
01:12:05,614 --> 01:12:06,949
<i>Alfa-Uno en posición.</i>

1016
01:12:07,115 --> 01:12:08,450
Copia eso.

1017
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
<i>Charlie Tres en posición.</i>

1018
01:12:12,287 --> 01:12:13,364
Copia.

1019
01:12:17,459 --> 01:12:20,295
No lo llaman secuestro
por nada, Ben.

1020
01:12:21,964 --> 01:12:22,965
No.

1021
01:12:36,395 --> 01:12:38,146
<i>Tres bogies vienen hacia ti.</i>

1022
01:12:38,313 --> 01:12:41,316
Copien eso, caballeros.
Que Allah esté contigo.

1023
01:12:43,860 --> 01:12:46,071
<i>El primer bogie viene hacia usted.</i>

1024
01:12:52,035 --> 01:12:54,246
Charlie, tienes alguien llamando a la puerta.
en tu puerta de entrada.

1025
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
<i>Lo tenemos. Copia.</i>

1026
01:12:56,582 --> 01:12:57,583
Te cubro la espalda.

1027
01:12:57,749 --> 01:13:00,377
quiero que te quedes plano
hasta que recibas esa señal clara de mi parte.

1028
01:13:00,544 --> 01:13:01,545
¿Tú entiendes?

1029
01:13:01,712 --> 01:13:02,754
Sí.

1030
01:13:03,338 --> 01:13:05,716
<i>El segundo vehículo cuesta aproximadamente 200
metros detrás de él.</i>

1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,093
<i>En tercer lugar, entre 300 y 400.</i>

1032
01:13:08,260 --> 01:13:09,511
Aquí está nuestra pareja de baile.

1033
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Ahora respira.

1034
01:13:14,850 --> 01:13:18,061
Tres, dos, uno.

1035
01:13:39,249 --> 01:13:40,709
¡Maldito cristal a prueba de balas!

1036
01:13:41,209 --> 01:13:42,294
Que te jodan, <i>puto.</i>

1037
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
¡Tiene una radio!

1038
01:13:50,052 --> 01:13:51,553
¿Sabes qué es esto?

1039
01:14:03,565 --> 01:14:05,442
<i>¿Ves ese golpe de bebé, hombre?</i>

1040
01:14:10,739 --> 01:14:12,115
¡Vamos, vamos, vamos!

1041
01:14:12,741 --> 01:14:14,409
<i>Equipo C, entrando.</i>

1042
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
¡Muévete, muévete, muévete!

1043
01:14:17,037 --> 01:14:19,915
Cuatro... Tres... Dos...

1044
01:14:46,274 --> 01:14:47,776
¿Sabes quién carajo somos?

1045
01:14:47,943 --> 01:14:49,486
Somos el cartel, <i>cabrón.</i>

1046
01:14:49,903 --> 01:14:52,447
Te quemaremos las pelotas.
Viola a tu esposa.

1047
01:14:52,823 --> 01:14:53,824
Y tus hijos.

1048
01:15:11,007 --> 01:15:12,134
- ¿Estás bien?
- Sí.

1049
01:15:12,300 --> 01:15:14,302
Necesito que vayas allí
y toma mi caso.

1050
01:15:14,469 --> 01:15:15,804
Coge el caso.

1051
01:15:27,649 --> 01:15:29,025
GPS.

1052
01:15:29,192 --> 01:15:31,611
Si lo ves, deshazte de él.

1053
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Doc, ¿cómo vamos por allí?
¿Estás claro?

1054
01:15:34,114 --> 01:15:35,157
<i>Sí, lo tenemos claro.</i>

1055
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Bien. Ve, ve.

1056
01:15:36,825 --> 01:15:39,119
Jesse, ¿cómo estamos?
¿Estás claro?

1057
01:15:41,872 --> 01:15:42,873
Volcar.

1058
01:15:43,039 --> 01:15:44,875
No, viste la radio.
No se quedan atrás.

1059
01:15:45,333 --> 01:15:46,835
La cagué.

1060
01:15:47,002 --> 01:15:48,170
Dime, Ben.

1061
01:15:48,336 --> 01:15:50,630
¿Qué vida cambiarías por la de O?

1062
01:15:50,797 --> 01:15:51,798
¿Cuál?

1063
01:15:52,132 --> 01:15:54,676
¡Jodido, hombre! La cagamos, hombre.

1064
01:15:54,843 --> 01:15:56,344
Creo que nos acercamos
a tres millones en efectivo.

1065
01:15:56,470 --> 01:15:58,013
Todavía nos faltan tres millones.

1066
01:15:58,180 --> 01:15:59,431
¡Volcar!

1067
01:16:01,475 --> 01:16:02,476
¡Dios mío!

1068
01:16:02,642 --> 01:16:03,685
Apresúrate.

1069
01:16:04,853 --> 01:16:06,521
¡Vamos!

1070
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Recupérate, Ben.

1071
01:16:08,982 --> 01:16:10,275
Porque mañana,

1072
01:16:10,442 --> 01:16:13,195
la mierda realmente va
para golpear el ventilador.

1073
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
Vamos.

1074
01:16:29,294 --> 01:16:30,837
¿Dónde están los niños?

1075
01:16:30,921 --> 01:16:34,007
Ángela todavía está en la práctica.
Los chicos se quedan a dormir.

1076
01:16:35,300 --> 01:16:37,594
¿Cuándo diablos nos vamos?
sentarse a la mesa

1077
01:16:37,677 --> 01:16:40,013
y cenar como en familia?

1078
01:16:41,431 --> 01:16:42,682
Tráeme una cerveza.

1079
01:16:46,895 --> 01:16:48,271
¿Qué pasa?

1080
01:16:50,774 --> 01:16:52,275
¿Estás infeliz otra vez?

1081
01:16:57,405 --> 01:16:59,366
¿Sigues saliendo con esa terapeuta lesbiana?

1082
01:17:00,951 --> 01:17:02,494
Trescientos dólares la hora.

1083
01:17:03,036 --> 01:17:05,664
Quizás pueda solucionar tu problema. Sin cargo.

1084
01:17:09,709 --> 01:17:11,545
Te dejaré embarazada otra vez.

1085
01:17:30,188 --> 01:17:31,314
Quiero el divorcio.

1086
01:17:31,982 --> 01:17:33,441
¿Quieres un qué?

1087
01:17:33,817 --> 01:17:35,443
Un puto divorcio.

1088
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
Ya no quiero ser tu esposa.

1089
01:17:41,867 --> 01:17:44,119
Lo que vas a conseguir es
Otra patada en el vientre.

1090
01:17:44,619 --> 01:17:46,037
Ahora cállate la maldita boca.

1091
01:17:46,121 --> 01:17:47,956
Esto es América, Miguel.

1092
01:17:48,039 --> 01:17:51,251
Ya hablé con un abogado.
Sé cosas.

1093
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
Dolores.

1094
01:17:57,173 --> 01:17:59,301
Una vez te lo digo.

1095
01:18:00,093 --> 01:18:02,262
Hablas con un abogado otra vez.

1096
01:18:02,345 --> 01:18:04,931
y me llevaré a los tres niños a México

1097
01:18:05,015 --> 01:18:06,641
y nunca los volverás a ver.

1098
01:18:07,726 --> 01:18:08,852
Sabes que esa es la verdad.

1099
01:18:09,144 --> 01:18:10,478
¡Que te jodan!

1100
01:18:10,937 --> 01:18:13,273
Prometo que te mataré.

1101
01:18:15,108 --> 01:18:17,694
Esa es la Dolores con la que me gustaría follarme.

1102
01:18:18,528 --> 01:18:19,946
- Giro de vuelta.
- No.

1103
01:18:27,245 --> 01:18:29,331
Salir. Sal de aquí.

1104
01:18:32,584 --> 01:18:34,044
¡Salir! ¡Ir!

1105
01:18:40,133 --> 01:18:41,801
Será mejor que sea bueno.

1106
01:18:45,096 --> 01:18:49,351
Hernando escuchó a Gigi decir
llevaban máscaras de la <i>Santa Muerte</i>.

1107
01:18:49,809 --> 01:18:51,144
Eran altos.

1108
01:18:51,603 --> 01:18:53,104
Cree haber visto dos.

1109
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
-Hernando.
- Sí.

1110
01:18:54,940 --> 01:18:56,650
¿Cuántos chicos crees que hicieron esto?

1111
01:18:56,816 --> 01:18:58,693
Al menos cinco, tal vez seis.

1112
01:18:58,860 --> 01:19:02,322
Hay tres ubicaciones.
Casi al mismo tiempo.

1113
01:19:02,489 --> 01:19:04,491
Y abandonaron los GPS.

1114
01:19:08,036 --> 01:19:09,162
¿Qué es esto?

1115
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
Es un artefacto explosivo improvisado. Dispositivo explosivo improvisado.

1116
01:19:12,874 --> 01:19:14,209
Es de Irak.

1117
01:19:14,376 --> 01:19:16,753
Los negros de arena los usan.
para volar la armadura <i>g�ero</i>.

1118
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Irak.

1119
01:19:18,880 --> 01:19:20,215
¿Quién carajo...?

1120
01:19:20,382 --> 01:19:22,217
El Azul ha estado contratando ex soldados.

1121
01:19:22,384 --> 01:19:25,428
Probablemente chicos de demolición mexicanos.
del ejército yanqui.

1122
01:19:25,595 --> 01:19:27,222
No lo sabes.

1123
01:19:27,514 --> 01:19:28,682
Hernando.

1124
01:19:28,890 --> 01:19:31,518
Entiérralos como a hombres, lo que queda.

1125
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Dinero para sus familias.

1126
01:19:35,563 --> 01:19:37,065
¿Qué le decimos a Elena?

1127
01:19:37,774 --> 01:19:38,900
Que sabemos una mierda.

1128
01:19:39,067 --> 01:19:40,276
Nada.

1129
01:19:41,236 --> 01:19:44,197
Ella se va a enojar mucho.
si no le decimos nada

1130
01:19:44,364 --> 01:19:45,907
y lee sobre ello en los periódicos.

1131
01:19:46,074 --> 01:19:47,742
Oh, cállate la puta boca.

1132
01:19:49,244 --> 01:19:50,829
Soy yo quien conoce a Elena.

1133
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Déjame manejarlo.

1134
01:19:53,748 --> 01:19:55,709
¡César!

1135
01:20:00,880 --> 01:20:02,090
<i>Sí, señora.</i>

1136
01:20:04,426 --> 01:20:06,052
No, <i>Madrina.</i>

1137
01:20:06,219 --> 01:20:09,222
Pero tengo un...

1138
01:20:09,389 --> 01:20:10,890
¿Qué?

1139
01:20:11,391 --> 01:20:14,811
Tengo esta chica que sigue insistiendo.
para hablar contigo.

1140
01:20:22,527 --> 01:20:25,613
Mi propia hija no quiere hablar conmigo.

1141
01:20:25,780 --> 01:20:28,366
pero éste sí.

1142
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Darse tono.

1143
01:20:37,125 --> 01:20:38,209
¿Tiene una solicitud?

1144
01:20:39,753 --> 01:20:42,464
<i>Sí, me gustaría hablar
al hombre a cargo, por favor.</i>

1145
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
<i>¿Sí?</i>

1146
01:20:54,726 --> 01:20:57,187
Oh, yo soy...

1147
01:20:57,353 --> 01:21:00,648
<i>¿Esteban no ha estado
proporcionando lo esencial?</i>

1148
01:21:02,150 --> 01:21:04,527
No, lo hizo.

1149
01:21:05,028 --> 01:21:06,780
<i>Lo siento.</i>

1150
01:21:06,946 --> 01:21:11,868
<i>Solo estoy teniendo
algunos problemas de concentración,</i>

1151
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i>y estaba esperando
tal vez pueda conseguir</i>

1152
01:21:16,623 --> 01:21:18,958
<i>algo pequeño
para aliviar el estrés.</i>

1153
01:21:21,252 --> 01:21:22,504
¿"El borde"?

1154
01:21:23,588 --> 01:21:27,258
¿Qué pasa?
¿Es esa época del mes?

1155
01:21:29,177 --> 01:21:31,763
<i>Me refiero a las cosas que todos estamos matando
el uno al otro.</i>

1156
01:21:33,681 --> 01:21:35,183
Ya veo.

1157
01:21:36,684 --> 01:21:39,687
¿Puedo preguntarte cuánto tiempo
¿Has estado usando, Ofelia?

1158
01:21:42,732 --> 01:21:44,526
Desde octavo grado.

1159
01:21:45,693 --> 01:21:48,988
Y te preguntas por qué estás teniendo
¿Problemas de concentración?

1160
01:21:49,781 --> 01:21:51,825
<i>¿Tus padres lo saben?</i>

1161
01:21:52,534 --> 01:21:54,744
No les importó.

1162
01:21:58,373 --> 01:22:00,083
Está bien.

1163
01:22:01,334 --> 01:22:03,127
Puedo arreglar algo.

1164
01:22:03,294 --> 01:22:05,463
<i>Tres vehículos ardiendo
de lo que parece ser</i>

1165
01:22:05,630 --> 01:22:08,174
<i>un sistema coordinado, propulsado por cohetes
ataque con granada</i>

1166
01:22:08,258 --> 01:22:10,552
<i>utilizado en coordinación con artefactos explosivos improvisados,</i>

1167
01:22:10,635 --> 01:22:12,345
<i>que significa
"Dispositivos explosivos improvisados."</i>

1168
01:22:12,428 --> 01:22:13,413
Ben.

1169
01:22:13,680 --> 01:22:15,890
<i>Estos son los mismos tipos de explosivos.
utilizado por los talibanes</i>

1170
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
<i>contra nuestras tropas en Afganistán.</i>

1171
01:22:18,226 --> 01:22:20,353
Seguro que no pierden el tiempo.

1172
01:22:21,062 --> 01:22:22,146
Quieren verte.

1173
01:22:29,362 --> 01:22:31,322
No lo sé, hombre.

1174
01:22:31,489 --> 01:22:34,534
Recuerda el simulacro.
Míralos directamente a los ojos.

1175
01:22:34,701 --> 01:22:37,871
solo hay una cosa
en tu mente, una cosa.

1176
01:22:38,037 --> 01:22:40,290
Es, "Jódete, tienes O".

1177
01:22:40,456 --> 01:22:42,750
Te cubro la espalda.

1178
01:22:44,419 --> 01:22:46,212
Y cuida tu respiración.

1179
01:23:02,896 --> 01:23:04,355
- Amigos.
- Tarde.

1180
01:23:04,522 --> 01:23:06,482
Buenas tardes, sí.

1181
01:23:08,067 --> 01:23:12,196
Entonces tenemos un problema.

1182
01:23:13,197 --> 01:23:14,240
¿Dónde estuviste anoche?

1183
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Estaba en casa, ¿por qué?
¿Quién carajo es este tipo?

1184
01:23:17,493 --> 01:23:20,330
Un <i>amigo, amigo.</i>

1185
01:23:21,706 --> 01:23:24,000
Tres de nuestros coches fueron atropellados anoche.

1186
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
Siete de nuestros hombres pronto serán enterrados.

1187
01:23:26,920 --> 01:23:27,962
¿Qué?

1188
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
¿Eran ustedes?
Lo vi en las noticias.

1189
01:23:32,258 --> 01:23:34,427
Esto es jodidamente genial.

1190
01:23:34,594 --> 01:23:37,472
He estado en este negocio por años
y nunca mataron a una persona.

1191
01:23:37,639 --> 01:23:39,849
Y ahora me estás diciendo,
¿Qué, siete personas están muertas?

1192
01:23:40,016 --> 01:23:42,977
Esta pérdida no es suficiente
en nuestra parte de la ganancia.

1193
01:23:43,436 --> 01:23:44,729
¿Dónde está el otro?

1194
01:23:44,812 --> 01:23:46,814
Tu otro <i>amigo</i>, ¿dónde está?

1195
01:23:46,940 --> 01:23:48,300
Me pediste que viniera solo.

1196
01:23:49,067 --> 01:23:51,653
Me pediste que viniera solo.

1197
01:23:51,819 --> 01:23:53,529
- ¿Lo hiciste?
- Hice.

1198
01:24:04,791 --> 01:24:07,794
Ni siquiera vayas ahí, hombre.
No tuvimos nada que ver con esto.

1199
01:24:08,169 --> 01:24:10,505
Tal vez deberías mirar
a tus propios hombres.

1200
01:24:11,839 --> 01:24:13,091
Nuestra gente lo sabe mejor.

1201
01:24:13,257 --> 01:24:15,176
Lo que sea, hombre.
Joder, resuélvelo, ¿vale?

1202
01:24:15,802 --> 01:24:17,345
Quiero hablar con O.

1203
01:24:17,512 --> 01:24:18,763
¿Sí?

1204
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
Prueba de vida.

1205
01:24:20,348 --> 01:24:23,768
Como todos los demás,
Trabajamos por incentivos.

1206
01:24:27,313 --> 01:24:28,482
Ya veremos.

1207
01:24:42,286 --> 01:24:43,538
¿Qué opinas?

1208
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
Creo que está diciendo la verdad.

1209
01:24:45,540 --> 01:24:47,291
No tienen huevos para robarnos.

1210
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
No estoy tan seguro, ¿sabes?

1211
01:24:49,961 --> 01:24:51,295
No importa.

1212
01:24:51,462 --> 01:24:53,131
Tenemos que informarle esto a Elena, Lado.

1213
01:24:53,297 --> 01:24:57,176
Alex, se lo diré a Elena.
cuando quiero que ella lo sepa.

1214
01:24:58,302 --> 01:24:59,303
Te llamaré más tarde.

1215
01:25:41,888 --> 01:25:46,392
La próxima vez pídeme lo que quieras.

1216
01:25:54,442 --> 01:25:57,361
Bebe, Ofelia.

1217
01:26:00,698 --> 01:26:02,700
Hora de tu baño.

1218
01:26:03,367 --> 01:26:05,453
Hora del baño.

1219
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
Oh, joder.

1220
01:26:22,386 --> 01:26:23,763
- ¿Sí?
- <i>Magdita.</i>

1221
01:26:23,930 --> 01:26:26,724
Hola mamá. Es tarde.

1222
01:26:27,141 --> 01:26:30,269
¿Adivina qué?
¡Me voy a California!

1223
01:26:30,728 --> 01:26:31,729
¿Qué?

1224
01:26:31,813 --> 01:26:33,314
<i>Bueno, ya sabes lo que dicen.</i>

1225
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
Si la montaña no llega a Mahoma,
Mahoma llega a California.

1226
01:26:37,777 --> 01:26:39,237
<i>Ya tengo mis exámenes finales, mamá.</i>

1227
01:26:39,403 --> 01:26:42,281
Voy a ir la semana que viene
y eso es lo definitivo.

1228
01:26:43,074 --> 01:26:44,617
Sí, claro, supongo.

1229
01:26:44,909 --> 01:26:47,245
¡Estoy tan emocionada de verte, <i>mijita!</i>

1230
01:26:47,995 --> 01:26:49,747
No creo que sea una buena idea, <i>Madrina.</i>

1231
01:26:49,914 --> 01:26:52,291
Azul podría aprovechar
de esta situación.

1232
01:26:52,458 --> 01:26:53,835
<i>Quiero ver a Magda.</i>

1233
01:26:54,001 --> 01:26:57,421
Tengo que organizar tu transporte.
Es complicado.

1234
01:26:57,588 --> 01:26:59,349
<i>Ya está arreglado.</i>

1235
01:27:03,094 --> 01:27:04,804
¿Qué carajo estás mirando, hombre?

1236
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
Le di un poco de mierda
Así que déjala dormir.

1237
01:27:22,321 --> 01:27:23,531
Despiértala en seis horas.

1238
01:27:24,532 --> 01:27:26,450
Sofía la lavará.

1239
01:27:52,143 --> 01:27:53,978
Está bien.

1240
01:28:32,099 --> 01:28:35,853
Bien, cariño, es hora de irse.

1241
01:28:36,687 --> 01:28:37,730
Últimas miradas.

1242
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Este.

1243
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
No funcionó.
Eres demasiado sensible.

1244
01:29:53,472 --> 01:29:56,267
¿Te han tratado bien, Ofelia?

1245
01:29:59,645 --> 01:30:01,564
¿Estás bien?

1246
01:30:01,731 --> 01:30:03,107
- Ella está bien.
- No te hablo, Lado.

1247
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
Estoy hablando con Ofelia.

1248
01:30:07,653 --> 01:30:08,696
¿Estás bien?

1249
01:30:11,240 --> 01:30:12,450
Estoy bien.

1250
01:30:15,494 --> 01:30:17,455
Bien.

1251
01:30:17,621 --> 01:30:20,916
Chucho, llévala a la casa de huéspedes, por favor.

1252
01:30:28,299 --> 01:30:32,136
Entonces, Lado, ahora te estoy hablando a ti.

1253
01:30:32,803 --> 01:30:34,055
Déjame ver tus ojos.

1254
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
¿Está todo bien?

1255
01:30:40,227 --> 01:30:42,396
Sí, <i>Madrina.</i> ¿Por qué lo preguntas?

1256
01:30:44,982 --> 01:30:46,984
Me pones triste, Lado.

1257
01:30:47,443 --> 01:30:50,363
Tengo que venir a <i>Gringolandia</i>
para descubrir esto?

1258
01:30:51,364 --> 01:30:53,532
Pensaste que no me iba a dar cuenta

1259
01:30:53,699 --> 01:30:57,328
¿Tres millones de dólares y siete de mis hombres muertos?

1260
01:30:57,495 --> 01:30:59,372
¿Desde cuándo tomas?
decisiones propias...

1261
01:31:01,457 --> 01:31:04,251
Yo te hice, hijo de puta. ¡Hice!

1262
01:31:11,217 --> 01:31:12,760
Lo siento mucho, <i>Madrina.</i>

1263
01:31:15,262 --> 01:31:19,308
Fue estúpido de mi parte
No para decírtelo de inmediato.

1264
01:31:20,142 --> 01:31:25,523
Sólo quería demostrarte
que fueron este Cheech y Chong

1265
01:31:25,689 --> 01:31:27,149
quienes estaban robando tu dinero.

1266
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Entonces, por favor.

1267
01:31:29,860 --> 01:31:33,030
Permítanme hablar con ellos.

1268
01:31:33,489 --> 01:31:36,534
Sí, y los hombres dirán cualquier cosa.
para detener el dolor.

1269
01:31:36,700 --> 01:31:39,370
<i>Mierda,</i> Lado.
¡Eres más estúpido de lo que pareces!

1270
01:31:40,037 --> 01:31:42,248
Estos dos niños
Lo único que les importa es su chica.

1271
01:31:42,415 --> 01:31:44,959
ellos no harian nada
arriesgar su vida.

1272
01:31:45,126 --> 01:31:49,463
Pero te está distrayendo de nuestro
problema mayor, que es El Azul.

1273
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
Hasta el punto que se ha infiltrado

1274
01:31:51,632 --> 01:31:53,509
él mismo en el grupo del norte,

1275
01:31:53,676 --> 01:31:55,511
que está bajo tu control.

1276
01:31:55,719 --> 01:31:57,054
Pero si crees que soy el único

1277
01:31:57,179 --> 01:31:58,514
¿Quién va a perder dinero?

1278
01:31:58,722 --> 01:32:00,057
te espera una sorpresa.

1279
01:32:00,266 --> 01:32:04,353
En primer lugar, ¿esos 3 millones de dólares?

1280
01:32:04,520 --> 01:32:06,856
Vas a pagar por ello.
Sí, tú también.

1281
01:32:07,440 --> 01:32:09,733
En segundo lugar, me vas a encontrar...

1282
01:32:12,153 --> 01:32:13,779
que le entregó nuestro escondite a Azul.

1283
01:32:13,946 --> 01:32:18,284
O si no, tendré que irme.
después de vuestras esposas y de vuestros hijos...

1284
01:32:28,377 --> 01:32:30,045
Puedes irte ahora.

1285
01:32:37,011 --> 01:32:38,137
¿Qué estás esperando?

1286
01:32:41,724 --> 01:32:45,686
<i>La Reina Roja me invitó a cenar.
Creo que se sentía sola.</i>

1287
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
Tuve un trabajo por un tiempo.
Yo era anfitriona en un restaurante.

1288
01:32:49,857 --> 01:32:53,402
fui al colegio comunitario
durante un semestre y medio.

1289
01:32:53,569 --> 01:32:56,780
Pero luego me fui
porque las instituciones me vuelven loco.

1290
01:32:56,947 --> 01:33:00,618
Y pensé, no lo sé,
Quería experimentar algo real.

1291
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
Pensé que sólo quería ahogarme en la vida.

1292
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
Y cómo lo logré, eso sería...

1293
01:33:06,373 --> 01:33:08,000
¿Los estadounidenses siempre hablan así?

1294
01:33:09,376 --> 01:33:12,004
¿Alguna vez has pensado realmente
sobre tu futuro?

1295
01:33:14,256 --> 01:33:17,218
Eso es un poco irónico
considerando la situación en la que estoy.

1296
01:33:17,718 --> 01:33:20,471
¿Cómo están tus chuletas de cordero, Ofelia?

1297
01:33:22,598 --> 01:33:24,350
Bien, gracias.

1298
01:33:27,811 --> 01:33:29,438
¿Cómo llegaste al negocio?

1299
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Si no le importa que se lo pregunte, señora.

1300
01:33:37,905 --> 01:33:41,116
Podrías decir eso
Heredé el puesto.

1301
01:33:41,283 --> 01:33:44,495
Cuando mataron a mi marido,
a quien amo mucho,

1302
01:33:44,662 --> 01:33:46,413
No tuve elección.

1303
01:33:48,290 --> 01:33:50,000
¿Qué, no tienes hijos?

1304
01:33:52,253 --> 01:33:54,880
Mis hijos gemelos fueron asesinados.

1305
01:33:55,047 --> 01:33:58,509
Así que he dedicado mi vida
a mis hijos sobrevivientes.

1306
01:33:59,927 --> 01:34:02,179
¿Todavía puedes hablar con tus hijos?

1307
01:34:04,682 --> 01:34:07,434
Mi hijo me odia
porque le quité su poder.

1308
01:34:07,601 --> 01:34:09,061
A él también lo habrían matado.

1309
01:34:09,937 --> 01:34:11,647
Y mi hija,

1310
01:34:12,439 --> 01:34:16,694
ella está avergonzada de mí.
Y estoy orgulloso de ella por ello.

1311
01:34:18,988 --> 01:34:20,948
Lo lamento.

1312
01:34:22,783 --> 01:34:23,951
¿Por qué?

1313
01:34:26,704 --> 01:34:30,165
No sé.
Supongo que me siento mal por ti.

1314
01:34:32,251 --> 01:34:35,045
Mi esperanza sigue viva.

1315
01:34:35,963 --> 01:34:37,673
Ellos dos.

1316
01:34:38,465 --> 01:34:40,551
Y el tuyo está muerto.

1317
01:34:48,934 --> 01:34:51,145
Me gusta hablar contigo, Ofelia.

1318
01:34:52,771 --> 01:34:55,941
Pero déjame recordarte que
si tuviera que hacerlo,

1319
01:34:56,108 --> 01:35:00,154
no tendria problema
cortándoles el cuello a ambos.

1320
01:35:01,196 --> 01:35:02,573
Bueno, nunca los juntarás.

1321
01:35:02,656 --> 01:35:04,533
Soy el único que puede hacer eso.

1322
01:35:04,783 --> 01:35:08,954
Vamos.
¿De verdad estás alardeando de eso?

1323
01:35:10,331 --> 01:35:13,459
hay algo mal
con tu historia de amor, cariño.

1324
01:35:14,335 --> 01:35:15,711
Puede que te amen,

1325
01:35:16,086 --> 01:35:18,881
pero nunca te amarán
tanto como se aman.

1326
01:35:19,048 --> 01:35:22,509
De lo contrario, no te compartirían.
¿lo harían?

1327
01:35:30,976 --> 01:35:33,437
Le di a tu chico Alex
una nueva cuenta bancaria en Saint Kitts.

1328
01:35:33,604 --> 01:35:36,315
Depósitos separados de 120, 260 y 90.

1329
01:35:36,482 --> 01:35:39,401
Le doy dos vueltas alrededor del planeta,
y <i>voil�.</i>

1330
01:35:39,568 --> 01:35:42,029
Alex Reyes ahora posee un edificio en Cabo,

1331
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
Se lo vende a un residente de Palau.
quien no existe.

1332
01:35:45,199 --> 01:35:48,410
<i>Mis hombres sabían que no podrían lograrlo.
otro atraco.</i>

1333
01:35:48,577 --> 01:35:49,953
<i>Entonces encontraron una manera diferente.</i>

1334
01:35:50,120 --> 01:35:53,165
Al final de la arcilla,
Definitivamente ha sido un gatito malo.

1335
01:35:53,332 --> 01:35:54,375
¿Registros telefónicos?

1336
01:35:54,458 --> 01:35:56,418
Sí. Mucho respaldo.
Esta cuenta es tan confusa,

1337
01:35:56,585 --> 01:35:59,088
tomará un forense un mes
sólo para encontrar su propia polla.

1338
01:36:00,756 --> 01:36:01,840
Entonces, ¿qué te hizo este tipo?

1339
01:36:02,007 --> 01:36:04,218
¿Cuándo haces preguntas como esa?

1340
01:36:05,678 --> 01:36:08,305
Vamos, hombre.
Este es el cartel de Baja.

1341
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
probablemente van
crucificar a este tipo por esto.

1342
01:36:11,475 --> 01:36:14,186
Así que no te importa perder
¿Tu comisión por el trato?

1343
01:36:20,526 --> 01:36:24,154
<i>Sabían que necesitaban
para quitarse la sospecha de encima.</i>

1344
01:36:25,447 --> 01:36:27,533
<i>Pero lo que no sabían
¿Es ese Lado?

1345
01:36:27,658 --> 01:36:29,743
<i>ya estaba haciendo sus propios planes.</i>

1346
01:37:59,166 --> 01:38:00,334
Bienvenido al <i>barrio.</i>

1347
01:38:03,003 --> 01:38:05,422
Entonces, ¿de qué vas a hablar?

1348
01:38:09,760 --> 01:38:11,053
Sentarse.

1349
01:38:11,428 --> 01:38:14,431
Bueno, después de nuestra última charla agradable,

1350
01:38:15,224 --> 01:38:18,685
Hice que mis chicos de TI hicieran una pequeña investigación profunda.

1351
01:38:20,729 --> 01:38:23,023
Esto me costó mucho dinero.

1352
01:38:30,405 --> 01:38:31,448
¿Qué es?

1353
01:38:32,199 --> 01:38:33,492
Tu informante.

1354
01:38:34,576 --> 01:38:35,994
¿OMS?

1355
01:38:36,578 --> 01:38:41,375
Creo que ustedes están pagando
Alex Reyes demasiado.

1356
01:38:46,880 --> 01:38:47,965
¿No me crees?

1357
01:38:48,757 --> 01:38:50,217
Dale esto a Jaime, él lo conseguirá.

1358
01:38:50,968 --> 01:38:52,386
A menos que él esté involucrado.

1359
01:38:54,263 --> 01:38:56,723
Hay mucho ahí.
Cuentas bancarias, transacciones.

1360
01:38:56,890 --> 01:38:58,308
Echa un vistazo a las fechas de depósito.

1361
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
y relacionarlos con los secuestros.

1362
01:39:21,623 --> 01:39:24,543
Déjame ver tus manos.

1363
01:39:33,594 --> 01:39:36,555
Suave, como el de una mujer.

1364
01:39:41,602 --> 01:39:44,563
Y me está jodiendo con ellos.

1365
01:39:48,942 --> 01:39:51,320
Déjame preguntarte algo.

1366
01:39:52,863 --> 01:39:54,865
¿Amas a tu hermana?

1367
01:39:56,241 --> 01:39:57,784
No tengo una hermana.

1368
01:39:58,201 --> 01:40:00,162
¿Ofelia no es tu hermana?

1369
01:40:00,954 --> 01:40:02,539
No.

1370
01:40:05,751 --> 01:40:08,503
Eres lindo, <i>lambioso.</i>

1371
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
Puedes irte ahora.

1372
01:40:12,883 --> 01:40:16,929
Como dije, sigue el dinero.

1373
01:40:35,656 --> 01:40:37,240
Necesito hablar con Elena.

1374
01:40:39,117 --> 01:40:40,911
Ella te dijo todo lo que necesito.

1375
01:41:03,850 --> 01:41:05,268
Lo lamento.

1376
01:41:05,727 --> 01:41:08,355
Lo que dije la otra noche fue una estupidez.

1377
01:41:11,066 --> 01:41:13,068
No puedo dormir y pensé
Sería bueno

1378
01:41:13,151 --> 01:41:15,654
tener compañía por unos minutos.

1379
01:41:29,209 --> 01:41:30,210
¿Tú también?

1380
01:41:31,211 --> 01:41:34,256
Me gusta TiVo. Especialmente en Estados Unidos.

1381
01:41:34,339 --> 01:41:36,008
Ella va por el chico equivocado.

1382
01:41:37,926 --> 01:41:39,803
Ése es uno de esos jugadores.

1383
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
¿Crees?

1384
01:41:42,973 --> 01:41:45,600
Chica, has estado
fuera del juego demasiado tiempo.

1385
01:41:46,351 --> 01:41:48,770
Créeme, conozco a un jugador.
cuando veo uno.

1386
01:41:48,854 --> 01:41:52,190
¿Realmente crees que estas mujeres
pueden convencerse a sí mismos

1387
01:41:52,274 --> 01:41:54,484
que se puedan enamorar
¿Con hombres así?

1388
01:41:59,031 --> 01:42:02,534
Sabes lo que estabas diciendo
la otra noche, ¿sobre mis hombres?

1389
01:42:03,744 --> 01:42:04,745
Sí.

1390
01:42:07,622 --> 01:42:09,416
Nunca tuve un papá.

1391
01:42:10,542 --> 01:42:11,710
Se fue.

1392
01:42:15,422 --> 01:42:18,925
No lo sé, supongo que esto es
mi manera de conocer al hombre.

1393
01:42:19,801 --> 01:42:21,511
Yo tampoco conocí a mi padre.

1394
01:42:23,513 --> 01:42:26,141
Pero en toda mi vida sólo amé a un hombre.

1395
01:42:29,561 --> 01:42:31,229
¿Nunca estuviste con nadie más?

1396
01:42:31,396 --> 01:42:32,397
No.

1397
01:42:34,566 --> 01:42:35,984
Realmente debes extrañarlo.

1398
01:42:40,906 --> 01:42:43,575
Ya ves como nunca me río
y nunca lloro?

1399
01:42:44,910 --> 01:42:47,579
Bueno, eso es porque tengo
Bótox del corazón.

1400
01:42:49,956 --> 01:42:52,084
Pensé sólo en la cara.

1401
01:42:52,375 --> 01:42:53,752
¡No tengo Botox en la cara!

1402
01:42:53,835 --> 01:42:54,836
¿No?

1403
01:42:55,462 --> 01:42:56,789
¡No, no lo hago!

1404
01:42:57,631 --> 01:42:59,257
Te hice reír.

1405
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
Perra.

1406
01:43:06,223 --> 01:43:07,224
¿Hola?

1407
01:43:12,062 --> 01:43:13,063
Veo.

1408
01:43:15,331 --> 01:43:17,109
Te llamaré enseguida.

1409
01:43:18,401 --> 01:43:20,278
- ¿Qué pasó?
- Ha habido un problema.

1410
01:43:23,657 --> 01:43:25,075
<i>Chiquita</i> te va a llevar
De regreso a tu habitación.

1411
01:43:25,158 --> 01:43:26,827
No, Elena, por favor dímelo.
lo que pasó.

1412
01:43:27,285 --> 01:43:31,623
Lo siento, Ofelia.
Te dije que esto podría terminar mal.

1413
01:43:32,833 --> 01:43:34,835
Elena, por favor. Sólo dímelo.

1414
01:43:38,463 --> 01:43:40,090
Y recuerda

1415
01:43:40,173 --> 01:43:41,800
no eres un rehén por mi culpa,

1416
01:43:41,883 --> 01:43:43,844
Eres un rehén por culpa de ellos.

1417
01:44:11,329 --> 01:44:14,916
¡Elena! ¡Basta! ¡Por favor!

1418
01:44:20,005 --> 01:44:22,048
<i>Siete de la suerte.</i>

1419
01:44:22,215 --> 01:44:24,509
<i>¿Hiciste 17 llamadas telefónicas?
a El Azul?</i>

1420
01:44:24,676 --> 01:44:25,677
<i>¡No!</i>

1421
01:44:25,844 --> 01:44:27,179
<i>Diez</i> latigazos <i>faltan,</i> cabrón.

1422
01:44:27,345 --> 01:44:28,722
<i>¡No, Lado, no!</i>

1423
01:44:43,820 --> 01:44:44,863
¿Sí o no?

1424
01:44:44,946 --> 01:44:47,699
Elena, en nombre de Dios.

1425
01:44:48,074 --> 01:44:49,201
¡Te lo ruego!

1426
01:44:57,250 --> 01:44:58,251
¡Te lo ruego!

1427
01:45:06,051 --> 01:45:07,886
Escucha, te prometo esto.

1428
01:45:08,511 --> 01:45:12,557
Tu esposa Bettina y tus pequeños.
que tanto me gusta,

1429
01:45:12,724 --> 01:45:14,768
ellos obtendrán el seguro.

1430
01:45:14,935 --> 01:45:17,187
Pero me dices "no" una vez más,

1431
01:45:17,354 --> 01:45:20,023
los llevaré hasta aquí

1432
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
y los abriré

1433
01:45:22,442 --> 01:45:25,362
y hacerlos sangrar hasta morir
frente a ti.

1434
01:45:25,904 --> 01:45:28,281
¿Sí o no?

1435
01:45:28,448 --> 01:45:30,617
¿Qué va a ser?

1436
01:45:35,580 --> 01:45:37,707
Finalmente. Más fuerte.

1437
01:45:44,130 --> 01:45:45,465
¡Más fuerte!

1438
01:45:50,553 --> 01:45:52,138
Córtalo.

1439
01:45:59,437 --> 01:46:00,647
Ahora lo sabemos.

1440
01:46:01,439 --> 01:46:02,941
Tenías razón, <i>Madrina.</i>

1441
01:46:03,566 --> 01:46:05,568
<i>¿Qué me quieres?
que ver con él?</i>

1442
01:46:05,735 --> 01:46:07,404
El suave.

1443
01:46:07,570 --> 01:46:10,365
Sr. "Nada personal".

1444
01:46:10,532 --> 01:46:13,410
Debe terminar lo que empezó.

1445
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
Siéntala.

1446
01:46:21,543 --> 01:46:26,756
Tus hombres han presentado algunas acusaciones graves.
contra uno de mis hombres.

1447
01:46:28,466 --> 01:46:30,969
Este es nuestro camino de justicia.

1448
01:46:34,597 --> 01:46:36,141
¡Por el amor de Dios!

1449
01:46:43,231 --> 01:46:47,777
Un hombre cuida de su familia,
y lo respeto.

1450
01:46:48,653 --> 01:46:50,822
<i>Me gustaría darte
una muerte mejor.</i>

1451
01:46:51,114 --> 01:46:52,657
Pero daría un mal ejemplo.

1452
01:46:57,579 --> 01:46:59,122
¡No, no, no!

1453
01:47:00,498 --> 01:47:02,000
No me gustan los gritos.

1454
01:47:02,167 --> 01:47:03,168
¡Dios mío!

1455
01:47:10,508 --> 01:47:11,926
Chico de la playa.

1456
01:47:15,347 --> 01:47:17,766
¿No? Él también tomó tu dinero.

1457
01:47:18,350 --> 01:47:21,186
<i>"La Reina"</i> dice que lo hagamos.

1458
01:47:26,232 --> 01:47:27,317
Elena, por favor...

1459
01:47:27,400 --> 01:47:28,777
Haz que mire.

1460
01:47:30,236 --> 01:47:31,363
Déjame hacerlo.

1461
01:47:32,113 --> 01:47:34,449
Tú no, "Caviar".

1462
01:47:34,616 --> 01:47:36,743
Es mi regalo para él.

1463
01:48:52,193 --> 01:48:54,362
Entonces, leí sobre tu Buda.

1464
01:48:54,529 --> 01:48:56,114
Según el Dalái Lama,

1465
01:48:57,115 --> 01:49:00,285
si estás en una posición
para evitar mayor violencia,

1466
01:49:00,452 --> 01:49:04,080
ataca primero y ataca rápido.

1467
01:49:06,458 --> 01:49:08,585
Alex secuestró gente, Ben.

1468
01:49:08,751 --> 01:49:11,463
Hizo que torturaran y mataran a personas.

1469
01:49:11,629 --> 01:49:13,798
Nosotros también.

1470
01:49:18,761 --> 01:49:21,473
Dennis nos jodió con esos archivos.

1471
01:49:23,433 --> 01:49:25,768
Cuando Alex estaba allí arriba,

1472
01:49:25,935 --> 01:49:30,190
le rogó a Elena en la cabeza
de Magda, su hija.

1473
01:49:30,356 --> 01:49:32,692
Lo que significa que debe estar viva.

1474
01:49:32,859 --> 01:49:35,487
Y Dennis lo sabe.

1475
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Sí.

1476
01:49:36,821 --> 01:49:37,822
Nos faltan tres millones.

1477
01:49:38,865 --> 01:49:40,992
Otro golpe es problemático.

1478
01:49:42,035 --> 01:49:44,787
Tenemos que apretarlo
salir de Dennis de alguna manera.

1479
01:49:44,954 --> 01:49:47,165
Encuéntrala y cámbiala.

1480
01:49:47,332 --> 01:49:49,167
Quieres decir "secuestro".

1481
01:49:51,377 --> 01:49:53,171
<i>Igual que O.</i>

1482
01:49:54,339 --> 01:49:56,549
- ¿Estás dispuesto a eso?
- Sí.

1483
01:49:57,967 --> 01:49:59,636
Soy.

1484
01:50:05,475 --> 01:50:07,852
Papá, hay un hombre aquí para verte.

1485
01:50:08,019 --> 01:50:09,187
¿Qué hombre?

1486
01:50:09,354 --> 01:50:10,522
No sé.

1487
01:50:18,196 --> 01:50:20,365
Estaba conduciendo junto a tu vecino.

1488
01:50:20,532 --> 01:50:23,034
y noté que tu jardín
necesita algunos recortes.

1489
01:50:23,868 --> 01:50:27,080
A mi equipo le gustaría darte
Un corte de pelo gratis hoy.

1490
01:50:27,830 --> 01:50:30,208
Mi esposa suele cuidar
de esas cosas.

1491
01:50:31,876 --> 01:50:33,211
Sarah, Hannah, vayan a su habitación ahora mismo.

1492
01:50:33,378 --> 01:50:34,921
- Pero, papá...
- Nada de "peros", nada de nada. Ir.

1493
01:50:35,088 --> 01:50:36,548
Papá dice: "Ve".

1494
01:50:39,884 --> 01:50:43,054
¡Lado! ¿Vienes a mi casa?

1495
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
¿Amenazas a mis hijas?

1496
01:50:45,390 --> 01:50:46,891
no piensas
Soy el tipo de persona que

1497
01:50:47,058 --> 01:50:48,560
no tiene cámaras
por todos lados?

1498
01:50:48,726 --> 01:50:50,812
No me importa.

1499
01:50:50,979 --> 01:50:53,940
Después de que te golpee a ti y a tus hijas,
Quemaré la casa.

1500
01:50:54,440 --> 01:50:56,943
Vamos, encontraste
Tu maldito soplón.

1501
01:50:57,110 --> 01:50:58,278
Lo encontraste.

1502
01:51:04,826 --> 01:51:06,911
¿Qué pasó con tu mano?

1503
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
Lo tengo atrapado en una desmalezadora.

1504
01:51:12,834 --> 01:51:13,918
¿Destructor de malezas?

1505
01:51:14,043 --> 01:51:15,128
Sí.

1506
01:51:15,295 --> 01:51:17,463
"Destructor de malezas", mi trasero.

1507
01:51:24,137 --> 01:51:26,306
Necesitamos tener una conversación.

1508
01:51:26,472 --> 01:51:28,641
Porque estoy confundido acerca de
algunas de tus acciones, Dennis.

1509
01:51:28,808 --> 01:51:30,143
¿Cómo qué?

1510
01:51:30,310 --> 01:51:32,854
Como le diste a Ben y Chon
toda esa información.

1511
01:51:33,021 --> 01:51:34,606
debes estar fumando
Tu propia mierda ahora, hombre.

1512
01:51:34,772 --> 01:51:37,191
Tienes que saber que soy tu hombre.

1513
01:51:37,442 --> 01:51:39,611
Te conseguí tu tarjeta verde, ¿vale?

1514
01:51:39,777 --> 01:51:41,613
te he estado protegiendo
durante seis malditos años.

1515
01:51:41,779 --> 01:51:43,114
Ahora esa mierda llega al ventilador,

1516
01:51:43,281 --> 01:51:45,867
tienes siete frijoles muertos,
tienes un abogado blanco en Laguna,

1517
01:51:46,034 --> 01:51:47,910
Me necesitas ahora más que nunca.

1518
01:51:48,077 --> 01:51:49,495
Deja de mendigar.

1519
01:51:49,787 --> 01:51:50,788
Suenas como una mujer.

1520
01:51:54,917 --> 01:51:58,338
Dennis, sé que les diste cosas.

1521
01:51:59,047 --> 01:52:01,257
¿Qué te hace tan jodidamente seguro?
¿No es Azul?

1522
01:52:01,424 --> 01:52:02,425
Porque sé que no fue él.

1523
01:52:02,508 --> 01:52:03,551
¿Qué quieres decir?

1524
01:52:03,635 --> 01:52:05,178
porque estoy trabajando
con él ahora, <i>anfibio.</i>

1525
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
¿Qué?

1526
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
Y me mientes una vez más,

1527
01:52:07,764 --> 01:52:09,057
Hijo de puta, te derribaré.

1528
01:52:09,223 --> 01:52:11,059
¿Desde cuando tienes
¿Has estado trabajando con Azul?

1529
01:52:11,225 --> 01:52:12,602
¿No me vas a decir eso?

1530
01:52:14,812 --> 01:52:16,105
Desde hace dos días.

1531
01:52:20,985 --> 01:52:24,280
Nunca te los di, Lado.
Me tenían.

1532
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
Estaría fuera del negocio.
Sería inútil para ti.

1533
01:52:28,868 --> 01:52:32,830
Nunca pensé que este psicópata iraquí
Me volvería loco con ustedes.

1534
01:52:33,122 --> 01:52:35,583
¡Nunca te abandoné, jamás!

1535
01:52:36,334 --> 01:52:39,379
Soy tu mejor amigo de este lado, hombre.

1536
01:52:40,213 --> 01:52:41,881
¿Les dijiste?
¿Yo era tu pequeño soplón?

1537
01:52:42,048 --> 01:52:44,133
¿Qué estás loco?
¿Qué ganaría yo con esto?

1538
01:52:44,217 --> 01:52:45,259
Contéstame, Dennis.

1539
01:52:45,343 --> 01:52:47,887
Les di lo suficiente para conseguirlos.
fuera de mi puto culo...

1540
01:52:48,054 --> 01:52:49,347
- ¿Sí o no?
- ¡No!

1541
01:52:49,514 --> 01:52:52,016
No, ¿vale? No, no.

1542
01:52:52,934 --> 01:52:56,020
Se trata de ti y de mí,
¡y eso es todo!

1543
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
Tienes que creerme
esta vez, hombre.

1544
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
¡No quiero perder esta mierda!

1545
01:53:02,610 --> 01:53:05,113
tengo dos malditos hijos
y una esposa que se está muriendo.

1546
01:53:06,072 --> 01:53:09,534
Gracias, Dennis.
Ahora obtuvieron mis $3 millones.

1547
01:53:09,701 --> 01:53:10,952
Y quiero ese dinero.

1548
01:53:11,119 --> 01:53:13,079
¡Es mi dinero! ¡Es mi dinero!

1549
01:53:13,246 --> 01:53:15,540
Cabrones. no puedes confiar
nadie más. ¡Mierda!

1550
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
Ni siquiera puedo confiar en mi puta esposa.

1551
01:53:18,668 --> 01:53:20,545
Ella está buscando divorciarse de mí, ¿sabes?

1552
01:53:21,796 --> 01:53:25,174
Mi esposa apenas respira.
Bienvenido a la crisis de la mediana edad, amigo.

1553
01:53:25,341 --> 01:53:28,136
¿Cómo sabes que puedes confiar?
¿Este tipo Azul?

1554
01:53:28,302 --> 01:53:29,345
Quiero decir, vamos.

1555
01:53:29,429 --> 01:53:31,973
¿Te ha dado una parte del negocio?
¿Es eso lo que te prometió?

1556
01:53:32,140 --> 01:53:34,684
Porque Elena no va
doblar así de fácil.

1557
01:53:34,851 --> 01:53:36,519
Ya sabes, esos tres millones
es su dinero.

1558
01:53:36,686 --> 01:53:38,646
Ahora, no seas idiota. Pensar.

1559
01:53:38,855 --> 01:53:41,858
Vete a la mierda.
Crees que lo arruinaste.

1560
01:53:42,024 --> 01:53:43,359
¿Cómo vas?
para recuperar mi dinero?

1561
01:53:45,194 --> 01:53:47,280
Me necesitas.
Voy a conseguirte tu dinero.

1562
01:53:47,447 --> 01:53:49,741
Pero necesitan a la chica.
Los chicos quieren a esta chica.

1563
01:53:49,907 --> 01:53:51,617
Están jodidamente enamorados
con esta chica.

1564
01:53:51,784 --> 01:53:55,329
Y quieren O, ¿vale?
Entonces, ¿dónde está ella?

1565
01:53:56,581 --> 01:53:58,040
No la tengo.

1566
01:53:58,207 --> 01:53:59,834
¿Qué quieres decir?
¿"no la tienes"?

1567
01:54:00,001 --> 01:54:01,419
¿Dónde está ella?

1568
01:54:01,836 --> 01:54:02,837
Con Elena.

1569
01:54:03,004 --> 01:54:04,005
¿En México?

1570
01:54:04,172 --> 01:54:05,465
- No, aquí.
- ¿Aquí?

1571
01:54:05,631 --> 01:54:07,091
Alguna puta reserva india.

1572
01:54:07,258 --> 01:54:08,718
Elena vino a ver a su hija.

1573
01:54:08,885 --> 01:54:11,846
Y ahora esa mujer está en mi cara,
diciéndome qué hacer, provocándome.

1574
01:54:12,013 --> 01:54:14,390
Oh, esto es grande, hombre.

1575
01:54:14,557 --> 01:54:16,476
<i>"La Reina"</i> ¿Elena está en suelo estadounidense?

1576
01:54:16,642 --> 01:54:18,853
Te lo dije, es tierra india.
Ella está protegida.

1577
01:54:19,020 --> 01:54:22,315
Y voy a arreglar eso.
Por eso necesitas a Dennis. Pensar.

1578
01:54:22,607 --> 01:54:24,442
- Deja de decirme que piense.
- No, no, no, hombre.

1579
01:54:24,525 --> 01:54:26,861
Mira, estos tipos,
consiguieron los tres millones.

1580
01:54:27,028 --> 01:54:28,279
¿Qué piensas?
van a hacer con eso?

1581
01:54:28,446 --> 01:54:31,365
se van a joder
Dáselo a Elena, ¿verdad?

1582
01:54:31,741 --> 01:54:35,411
Y nosotros, primero, vamos.
venderles a la hija de Elena.

1583
01:54:35,578 --> 01:54:38,331
Dividimos las ganancias,
¡Y luego nos follamos a Elena!

1584
01:54:38,414 --> 01:54:39,415
¡Que se joda!

1585
01:54:42,210 --> 01:54:44,420
¿Lo entiendes?

1586
01:54:57,183 --> 01:55:00,645
<i>Dennis quería 3 millones de dólares.
Los chicos querían a Magda.</i>

1587
01:55:00,812 --> 01:55:03,022
<i>Dennis, como siempre,
estaba un paso por delante.</i>

1588
01:55:03,189 --> 01:55:05,817
Me gustaría volaros la puta cabeza.

1589
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
Amenazaron a mis hijas.
¡Mis hijas!

1590
01:55:07,944 --> 01:55:09,654
Basta ya de lloriqueos.

1591
01:55:09,821 --> 01:55:12,156
Te mereces cada maldito centímetro
De tu dolor, pendejo.

1592
01:55:12,281 --> 01:55:13,324
Nos entregaste.

1593
01:55:13,407 --> 01:55:14,826
Como si tuviera una opción.

1594
01:55:14,992 --> 01:55:17,829
Podrías haber ido.
Habrías ganado mucho dinero.

1595
01:55:17,995 --> 01:55:19,914
Pero tuviste que tirar
Tu mierda de GI Jack de Irak.

1596
01:55:20,081 --> 01:55:21,290
Queremos a Magda.

1597
01:55:21,457 --> 01:55:25,628
Pregúntale a tu chico sabelotodo aquí.
Chico SEAL, oye.

1598
01:55:25,795 --> 01:55:27,171
¿Lo descubriste?
de las transcripciones?

1599
01:55:27,338 --> 01:55:28,714
¿Todas las llamadas al condado de Orange?

1600
01:55:28,881 --> 01:55:30,925
¿Dónde carajo está ella?

1601
01:55:34,929 --> 01:55:36,138
¿Qué gano yo con esto?

1602
01:55:36,222 --> 01:55:37,765
Tu vida, que estoy a punto de quitar.

1603
01:55:38,015 --> 01:55:39,934
Estoy muerto de cualquier manera.

1604
01:55:40,101 --> 01:55:41,519
Pero la idea de que estés sentado

1605
01:55:41,644 --> 01:55:43,062
en una celda de prisión
por el resto de tu vida

1606
01:55:43,229 --> 01:55:45,147
Me da un gran placer en la otra vida.

1607
01:55:45,356 --> 01:55:47,900
Un millón en efectivo, por la ubicación de Magda.

1608
01:55:48,067 --> 01:55:50,486
Despídete de tu esposa
Toma a tus chicas y vete.

1609
01:55:53,155 --> 01:55:54,532
Tres millones.

1610
01:55:55,533 --> 01:55:57,535
O ningún trato.
Ese es mi precio de retiro.

1611
01:55:57,702 --> 01:56:00,621
¿Alejarte de qué, Dennis?

1612
01:56:00,705 --> 01:56:01,747
Nadie te quiere.

1613
01:56:03,040 --> 01:56:05,251
Magda es tu única esperanza.

1614
01:56:05,418 --> 01:56:07,837
Tres millones, tómalo o déjalo.

1615
01:56:09,589 --> 01:56:11,215
Añade tu soplón.

1616
01:56:11,716 --> 01:56:14,218
Los tres mil, puedes hacerlo
lo que quieras con él.

1617
01:56:19,473 --> 01:56:20,600
¿Está bien?

1618
01:56:24,186 --> 01:56:25,730
Empieza a hablar.

1619
01:56:26,022 --> 01:56:27,732
- Cuando veo el dinero.
- Está en el auto.

1620
01:56:27,899 --> 01:56:28,983
Consíguelo.

1621
01:56:47,001 --> 01:56:48,878
¿Qué carajo quieres?

1622
01:56:57,929 --> 01:57:00,473
<i>Mis muchachos tomaron una página
del libro de jugadas de Elena.</i>

1623
01:57:00,640 --> 01:57:04,602
<i>Si quieres controlar a alguien,
tomar lo que aman.</i>

1624
01:57:08,356 --> 01:57:09,357
¡Joder!

1625
01:57:09,482 --> 01:57:10,816
¡No, no, no!

1626
01:57:37,510 --> 01:57:39,512
Quítale la mordaza.

1627
01:57:42,139 --> 01:57:44,350
<i>Oh, ¿cómo lo llevas?</i>

1628
01:57:45,309 --> 01:57:46,435
¿Están bien chicos?

1629
01:57:46,560 --> 01:57:48,312
<i> Aguanta, cariño.
Vamos por ti.</i>

1630
01:57:49,939 --> 01:57:52,149
- ¿Qué quieres?
- <i>Cállate.</i>

1631
01:57:52,441 --> 01:57:53,859
<i>Quieres empezar por comprender</i>

1632
01:57:53,985 --> 01:57:55,444
<i>Ya no estás a cargo, Elena.</i>

1633
01:57:55,611 --> 01:57:58,072
<i>Lo somos. ¿Entiendes?</i>

1634
01:57:58,239 --> 01:57:59,699
<i>No asientas. Dilo.</i>

1635
01:57:59,865 --> 01:58:00,866
Lo entiendo.

1636
01:58:00,950 --> 01:58:02,368
Así es como debe funcionar.

1637
01:58:02,535 --> 01:58:04,954
Tu hija va contigo
O viene con nosotros.

1638
01:58:05,246 --> 01:58:07,289
<i>Sin dinero, sin nada.</i>

1639
01:58:07,456 --> 01:58:09,625
Vamos por caminos separados
y vivimos nuestras vidas separadas.

1640
01:58:09,792 --> 01:58:10,960
¿Lo entiendes?

1641
01:58:11,043 --> 01:58:14,547
Entiendo.
Sólo me importa Magda.

1642
01:58:16,048 --> 01:58:18,384
Eso es muy dulce.

1643
01:58:19,802 --> 01:58:25,391
Y si eso refleja un cambio de actitud,
tendrás que demostrarlo.

1644
01:58:25,558 --> 01:58:29,395
Traes a O a un lugar que designamos,
a la hora que designemos.

1645
01:58:29,895 --> 01:58:33,274
<i>Intercambiamos a Magda.
No traes a nadie más.</i>

1646
01:58:33,441 --> 01:58:36,861
Te desvías del plan
en cualquier detalle minucioso,

1647
01:58:37,028 --> 01:58:40,531
y la niña morirá muy mal.

1648
01:58:40,698 --> 01:58:42,241
Haré todo lo que digas.

1649
01:58:46,620 --> 01:58:47,663
Tendrás noticias nuestras.

1650
01:59:02,928 --> 01:59:04,847
Te dije que vendrían por mí.

1651
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
Sácala de aquí.

1652
01:59:06,682 --> 01:59:07,725
Vete a la mierda, Elena.

1653
01:59:07,892 --> 01:59:09,643
¡Sácala de aquí!

1654
01:59:12,563 --> 01:59:13,981
¡Afuera!

1655
01:59:42,301 --> 01:59:44,178
Ponla en la silla.

1656
01:59:50,309 --> 01:59:52,353
Lo disfruté. Tus muchachos lo hicieron bien.

1657
01:59:52,770 --> 01:59:53,813
Muy bien.

1658
01:59:53,896 --> 01:59:57,775
Juancario, Sofía, dejadme en paz.
con la <i>señorita.</i>

1659
02:00:01,153 --> 02:00:02,446
Ya casi ha terminado.

1660
02:00:05,116 --> 02:00:07,326
Con final feliz.

1661
02:00:07,493 --> 02:00:09,829
Pero antes de que te vayas a casa,

1662
02:00:09,995 --> 02:00:11,956
Quiero mostrarte algo.

1663
02:00:44,488 --> 02:00:46,657
Oh, te perdiste la mejor parte.

1664
02:01:16,812 --> 02:01:18,814
Estaré en contacto, cariño.

1665
02:01:22,693 --> 02:01:24,528
<i>¿Recuerdas el día de mi graduación?</i>

1666
02:01:25,321 --> 02:01:29,909
Nunca olvidaré el camino
Me miraste cuando recibí mi placa.

1667
02:01:30,868 --> 02:01:32,369
Estabas tan orgulloso.

1668
02:01:35,247 --> 02:01:38,500
Pero ya sabes, no te lo dicen.
cuando te dan la placa

1669
02:01:38,584 --> 02:01:41,503
el río de mierda que vas
tener que atravesar.

1670
02:01:41,587 --> 02:01:45,090
Y el chiste es que no te quieren.
para ponerte toda esa mierda encima.

1671
02:01:46,842 --> 02:01:50,471
Quieren que lo atravieses limpio,
pero ¿qué hay más limpio?

1672
02:01:50,554 --> 02:01:54,642
Tengo que ir a mi supervisor,
y le toma el gusto y...

1673
02:01:54,892 --> 02:01:57,561
Si quieres ver a los verdaderos delincuentes,
los verdaderos profesionales,

1674
02:01:57,645 --> 02:01:59,563
Sólo enciende la maldita televisión.

1675
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
Sí.

1676
02:02:03,067 --> 02:02:07,071
Hemos convertido a las putas en héroes.
Una nación de putas.

1677
02:02:07,154 --> 02:02:09,949
Mundo financiero. Washington.

1678
02:02:10,950 --> 02:02:14,119
Esos bastardos hacen
Lo que hago aquí parece patético.

1679
02:02:15,454 --> 02:02:17,498
Si despertaran con mi trabajo,

1680
02:02:17,581 --> 02:02:19,792
con mi vida, con mi salario,

1681
02:02:19,875 --> 02:02:22,836
estarían buscando el
arma más cercana para tragar.

1682
02:02:24,672 --> 02:02:28,425
No puedes parar.
No puedes salir.

1683
02:02:30,010 --> 02:02:32,429
No hay giros a la izquierda ni a la derecha.

1684
02:02:32,513 --> 02:02:35,641
es solo un circulo
y todos reciben su parte.

1685
02:02:37,101 --> 02:02:42,481
No puedo decirte lo último que vi
eso estaba completamente limpio.

1686
02:02:45,192 --> 02:02:47,820
Excepto tú. Excepto tú ese día.

1687
02:02:59,790 --> 02:03:02,876
<i>Aquí,</i> WKQ. ¿Estás en posiciones?

1688
02:03:04,628 --> 02:03:06,630
<i>Si, jefe, esta bien.</i>

1689
02:03:13,095 --> 02:03:15,764
<i>Como dije al principio,</i>

1690
02:03:15,931 --> 02:03:18,392
<i>Puede que al final no esté vivo.</i>

1691
02:03:19,226 --> 02:03:22,563
<i>Sólo porque inventamos historias
sobre nosotros mismos</i>

1692
02:03:22,730 --> 02:03:26,275
<i>no significa que podamos escapar
lo que nos espera.</i>

1693
02:03:26,442 --> 02:03:28,235
¿Por qué aquí?

1694
02:03:28,402 --> 02:03:30,279
Es un cuenco ancho.

1695
02:03:30,446 --> 02:03:32,489
Antiguo cementerio indio.

1696
02:03:33,323 --> 02:03:36,410
El doctor puede tener una línea de visión
por hasta dos millas aquí.

1697
02:03:36,994 --> 02:03:37,995
No estamos solos.

1698
02:03:38,162 --> 02:03:41,749
Tres hombres, lado izquierdo de la cuenca,
alrededor de 2000 a 2300 yardas.

1699
02:03:41,915 --> 02:03:43,459
Está bien, lo sabíamos
esto iba a pasar.

1700
02:03:43,667 --> 02:03:45,294
<i>Espera hasta que localicemos a O.
Y, doctor...</i>

1701
02:03:45,461 --> 02:03:48,005
No dejes que se bajen
más de un disparo cada uno, ¿vale?

1702
02:03:48,172 --> 02:03:51,175
Te respaldamos.
Vamos a montar la tienda, muchachos.

1703
02:03:54,344 --> 02:03:55,929
Piénsalo así, ¿de acuerdo?

1704
02:03:56,180 --> 02:03:58,432
Ya estás muerto.

1705
02:03:58,599 --> 02:04:00,517
Estabas muerto en el momento en que naciste.

1706
02:04:00,851 --> 02:04:04,605
Si aceptas eso,
puedes aceptar cualquier cosa.

1707
02:04:04,772 --> 02:04:07,983
Ha sido un viaje, hombre.
Lo he disfrutado.

1708
02:04:10,027 --> 02:04:12,613
¿Te lo he dicho alguna vez?
que te amo, hombre?

1709
02:04:12,780 --> 02:04:14,948
Sí, esta mañana.

1710
02:04:16,533 --> 02:04:18,118
Bueno, lo hago.

1711
02:05:10,838 --> 02:05:13,006
Nos das O primero.

1712
02:05:16,552 --> 02:05:17,886
Ahora.

1713
02:05:25,477 --> 02:05:27,688
Ve con Ben. Ve con Ben.

1714
02:05:29,439 --> 02:05:31,275
¡Dame a mi hija!

1715
02:05:32,484 --> 02:05:33,527
¡Ahora!

1716
02:05:34,153 --> 02:05:35,154
Ir.

1717
02:05:43,245 --> 02:05:45,831
¡No me toques!
Nunca volveré a verte.

1718
02:05:45,998 --> 02:05:47,666
¡Me voy de aquí!

1719
02:05:47,833 --> 02:05:48,834
<i>Magdita...</i>

1720
02:05:54,047 --> 02:05:55,883
- Está cargado, ¿vale?
- Bueno.

1721
02:05:56,049 --> 02:05:59,553
Manténgase a salvo. Mantente abajo, ¿vale?

1722
02:06:08,437 --> 02:06:09,688
Hemos terminado.

1723
02:06:11,690 --> 02:06:15,694
No necesitamos volver a verte, gracias.
Nos vamos de aquí.

1724
02:06:20,949 --> 02:06:21,950
<i>¿Vamos?</i>

1725
02:06:33,921 --> 02:06:35,923
Sólo una última cosa, "Caviar".

1726
02:06:42,512 --> 02:06:44,097
¿Quién es mi rata?

1727
02:06:55,025 --> 02:06:56,693
Eres un desagradecido pedazo de...

1728
02:07:01,740 --> 02:07:03,450
Deberías haberme jodido.

1729
02:07:09,790 --> 02:07:12,042
¡Líder del equipo caído!
¿Quién toca el tango a mis seis?

1730
02:07:13,126 --> 02:07:14,211
Muy bien, Jess.

1731
02:07:22,469 --> 02:07:24,471
¡Dispara a lo que carajos tengas! ¡Ir!

1732
02:07:25,555 --> 02:07:26,556
¡Vamos, chicos!
Aquí llueve balas.

1733
02:07:26,723 --> 02:07:27,891
¿Qué carajo estás haciendo?

1734
02:07:28,350 --> 02:07:29,768
¡Mierda! ¡Muévete, Sam!

1735
02:07:29,935 --> 02:07:31,061
Jefe, ¿deberíamos cambiar?

1736
02:07:31,228 --> 02:07:33,146
Negativo, ¡quédate ahí!

1737
02:07:41,655 --> 02:07:42,698
¡Ir!

1738
02:07:42,781 --> 02:07:44,491
¡Joder!

1739
02:07:47,744 --> 02:07:48,912
Fúmate ese hijo de puta.

1740
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
¡Sam, cubre a Ben!

1741
02:07:55,460 --> 02:07:57,754
¡Mover! ¡Cúbreme, cúbreme! ¡Sostener!

1742
02:08:03,176 --> 02:08:04,594
¡Mover!

1743
02:08:04,803 --> 02:08:08,348
¡Mami, mami! 
¡Te amo, mami!

1744
02:08:14,688 --> 02:08:16,023
¡No, no, no!

1745
02:08:17,983 --> 02:08:20,193
Ayuda a Magda.

1746
02:08:21,570 --> 02:08:23,739
Salva a Magda. Salva a Magda.

1747
02:08:23,822 --> 02:08:24,906
¡Fuera de aquí!

1748
02:08:24,990 --> 02:08:26,283
¡Vamos, vamos!

1749
02:09:00,150 --> 02:09:01,193
¡Mierda!

1750
02:09:22,422 --> 02:09:25,384
No dispares. Por favor, Ofelia.

1751
02:09:26,051 --> 02:09:28,345
Tengo una familia.

1752
02:09:28,512 --> 02:09:31,181
Tres pequeños, ¿sabes? Por favor.

1753
02:09:50,909 --> 02:09:52,035
¡Ben!

1754
02:09:56,373 --> 02:09:57,707
<i>Jefe, se fueron.
Estamos entrando.</i>

1755
02:09:57,874 --> 02:10:00,127
<i>Espera.
Estaremos allí en 10 o menos.</i>

1756
02:10:01,211 --> 02:10:02,712
Chon?

1757
02:10:04,965 --> 02:10:06,216
Por favor, ayúdalo.

1758
02:10:16,393 --> 02:10:17,894
Shh... Está bien.

1759
02:10:18,603 --> 02:10:19,604
Está bien.

1760
02:10:23,066 --> 02:10:24,734
Él va a morir.

1761
02:10:27,070 --> 02:10:29,406
Chon, no quiero dejarlo.

1762
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
No.

1763
02:10:52,929 --> 02:10:55,932
Realmente te va a encantar estar allí.

1764
02:10:57,476 --> 02:11:00,770
Agua blanda.

1765
02:11:01,438 --> 02:11:03,315
Estrellas.

1766
02:11:03,940 --> 02:11:05,984
y la gente

1767
02:11:06,151 --> 02:11:08,820
sonríe...

1768
02:11:24,711 --> 02:11:26,463
Tengo frio.

1769
02:11:40,894 --> 02:11:43,730
<i>Así es como lo imaginé.</i>

1770
02:11:44,064 --> 02:11:46,858
<i>Pero la verdad tiene una mente
propio.</i>

1771
02:11:54,533 --> 02:11:58,495
<i>Lo que realmente pasó fue más
más una cagada que un tiroteo.</i>

1772
02:11:58,954 --> 02:12:01,998
<i>Y nos dio a todos una segunda oportunidad.</i>

1773
02:12:32,112 --> 02:12:33,989
Dijimos "solas", Elena.

1774
02:12:34,364 --> 02:12:38,618
Yo soy uno, ustedes dos.
Simplemente hagamos lo que vinimos a hacer.

1775
02:12:42,122 --> 02:12:43,373
Y los francotiradores.

1776
02:12:46,209 --> 02:12:48,753
Diles que pongan las miras en el suelo,
manos en el aire.

1777
02:12:48,920 --> 02:12:51,464
O volvemos al jeep
y nos hemos ido.

1778
02:12:54,301 --> 02:12:55,844
Deshazte de ellos.

1779
02:13:01,808 --> 02:13:03,643
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?

1780
02:13:07,981 --> 02:13:09,232
<i>Adiós, amiguitas.</i>

1781
02:13:14,779 --> 02:13:15,864
¡Vaya, vaya!

1782
02:13:16,364 --> 02:13:17,741
¡Magda!

1783
02:13:21,536 --> 02:13:24,080
<i>Y el viejo Dennis, que no podía salir de la ciudad.
con sus tres millones</i>

1784
02:13:24,289 --> 02:13:27,167
<i>Tuve que intervenir en la acción.</i>

1785
02:13:29,544 --> 02:13:30,712
¡Vaya! ¡Ir!

1786
02:13:31,338 --> 02:13:32,339
¡Correr!

1787
02:13:35,467 --> 02:13:37,677
<i>"La Reina"</i> ¡Elena!

1788
02:13:37,844 --> 02:13:39,304
¡Te tenemos!

1789
02:13:47,437 --> 02:13:50,190
<i>Hoy hemos logrado grandes avances</i>

1790
02:13:50,357 --> 02:13:53,777
<i>para proteger aún más
nuestros hijos y nuestras libertades.</i>

1791
02:13:53,943 --> 02:13:57,072
<i>Y Dennis seguro que tuvo un gran éxito.
de sí mismo en las noticias.</i>

1792
02:13:57,238 --> 02:14:01,368
<i>Desmantelando el liderazgo
del cartel de la Baja</i>

1793
02:14:01,576 --> 02:14:03,995
<i>y la maldición de las drogas ilícitas
en nuestro país.</i>

1794
02:14:04,204 --> 02:14:08,124
<i>Es una reserva india.
Técnicamente no es nuestro país.</i>

1795
02:14:08,291 --> 02:14:09,456
<i>Pero, como sabemos...</i>

1796
02:14:09,961 --> 02:14:11,503
lo es. Entonces...

1797
02:14:11,670 --> 02:14:15,632
<i>Elena tomó la culpa
y fue a prisión durante 30 años.</i>

1798
02:14:16,591 --> 02:14:18,301
<i>Con Elena fuera de escena,</i>

1799
02:14:18,385 --> 02:14:20,178
<i>y Dennis corriendo como interferencia,</i>

1800
02:14:20,929 --> 02:14:24,516
<i>Lado y Azul crearon un nuevo cartel.</i>

1801
02:14:24,683 --> 02:14:26,351
<i>Los Azulatos.</i>

1802
02:14:27,977 --> 02:14:31,898
<i>Ben siendo Ben,
tenía los bienes sobre Dennis.</i>

1803
02:14:32,065 --> 02:14:36,152
<i>Y Dennis, identificando a Ben y Chon
como sus informantes confidenciales</i>

1804
02:14:36,319 --> 02:14:39,989
<i>durante los últimos seis años,
se hizo cargo de ellos.</i>

1805
02:14:40,532 --> 02:14:42,826
<i>Pero ¿quién confiaba realmente en quién?</i>

1806
02:14:43,618 --> 02:14:45,245
<i>No tengo idea.</i>

1807
02:14:45,912 --> 02:14:48,289
<i>Ben y Chon pasaron un par de semanas
en la cárcel</i>

1808
02:14:48,456 --> 02:14:52,669
<i>y luego, bueno, desapareció.</i>

1809
02:14:53,420 --> 02:14:54,629
<i>Como lo hice yo.</i>

1810
02:15:02,721 --> 02:15:04,806
<i>Dicen que estamos en África</i>

1811
02:15:06,641 --> 02:15:08,184
<i>frente a Kenia.</i>

1812
02:15:09,519 --> 02:15:12,939
<i>O alguna isla mágica en Indonesia.</i>

1813
02:15:18,778 --> 02:15:21,573
<i>Todavía hablan de
La hierba de Ben y Chon.</i>

1814
02:15:25,910 --> 02:15:29,247
<i>Y surge de vez en cuando
a lo largo de los años.</i>

1815
02:15:35,879 --> 02:15:38,465
<i>Estas cosas que sucedieron...</i>

1816
02:15:40,300 --> 02:15:42,469
<i>Nunca podrás volver atrás.</i>

1817
02:15:51,060 --> 02:15:53,062
<i>Me tomó un tiempo</i>

1818
02:15:53,772 --> 02:15:56,149
<i>pero comencé a vivir de nuevo.</i>

1819
02:16:05,241 --> 02:16:10,538
<i>No estoy tan seguro de que alguna vez pueda haber
tres personas igualmente enamoradas.</i>

1820
02:16:10,705 --> 02:16:12,540
<i>Simplemente no funciona de esa manera.</i>

1821
02:16:15,919 --> 02:16:19,005
<i>Busqué la definición de "salvaje".</i>

1822
02:16:20,131 --> 02:16:23,259
<i>Significa "Cruel, lisiado".</i>

1823
02:16:24,260 --> 02:16:28,097
<i>"Regresó hacia atrás
a un estado primario de ser."</i>

1824
02:16:31,935 --> 02:16:36,147
<i>Algún día, tal vez, volvamos.</i>

1825
02:16:42,278 --> 02:16:46,991
<i>Por ahora, vivimos como salvajes.</i>

1826
02:16:48,326 --> 02:16:50,787
<i>Hermosos salvajes.</i>

1827
02:16:51,305 --> 02:17:51,827
Califique este subtítulo en www.osdb.link/9rh5
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos